Akr, ax, sæði, ǫgn, barr ok halmr,
áll, efstakné, eigin, skotblað,
blað, kné ok rót, bygg, rugr ok sáð,
korn, ginhafri, korki, barlak.
Akr, ax, sæði, ǫgn, barr ok halmr, áll, efstakné, eigin, skotblað, blað, kné ok rót, bygg, rugr ok sáð, korn, ginhafri, korki, barlak.
Crop, ear of corn, seed, chaff, barley and straw, sprout, uppermost member, shoot, shoot-blade, blade, knee and root, barley, rye and grain, corn, false-oats, korki and barlak.
[2] barr (m.) ‘barley’: In Alv this heiti is said to belong to the language of the gods, while bygg, the common term for ‘barley’ in Old Norse, allegedly comes from the language of human beings (Alv 32/2, NK 129): Bygg heitir með mǫnnom, | enn barr með goðom ‘It is called bygg among men, but barr among the gods’ (see Kommentar III, 366).