Hjuggu vér með hjörvi.
Herþjófi varð auðit
í Suðreyjum sjálfum
sigrs á órum mönnum.
Varð í randar regni
Rögnvaldr fyrir hníga;
sá kom hæstr of hölða
harmr at sverða gusti.
Hvast kastaði hristir
hjálms strengflaugar pálmi.
Hjuggu vér með hjörvi. Herþjófi varð auðit sigrs á mönnum órum í sjálfum Suðreyjum. Rögnvaldr varð hníga fyrir í regni randar; sá hæstr harmr kom of hölða at gusti sverða. Hristir hjálms kastaði hvast pálmi strengflaugar.
We hewed with the sword. Herþjófr was granted victory over our men in the Hebrides themselves. Rǫgnvaldr had to yield in the rain of the shield [BATTLE]; that greatest sorrow came upon men in the breeze of swords [BATTLE]. The shaker of the helmet [WARRIOR] vigorously propelled the palm-tree of the bowstring’s groove [ARROW].
[3] í Suðreyjum sjálfum: ‘(j sudureyium sialf)[…]’(?) 147
[3] í sjálfum Suðreyjum ‘in the Hebrides themselves’: The Suðreyjar, lit. ‘South Islands’, here in the dat., and so called, according to LP: Suðreyjar, because of their perceived geographical location in relation to that of the Orkneys, are the Hebrides.