Olli ofrausn stillis,
ormalátrs þats máttit,
stáls í strǫngu éli
stríðir elli bíða,
sás aldrigi, aldins
ótams lituðr hramma
viggs, í vápna glyggvi
Varðrúnar, sik sparði.
Ofrausn stillis olli í strǫngu éli stáls, þats stríðir ormalátrs máttit bíða elli, lituðr hramma aldins, ótams viggs Varðrúnar, sás aldrigi sparði sik í glyggvi vápna.
The excess of heroism in the ruler caused [this] in the stern blizzard of steel [BATTLE], that the foe of the reptiles’ lair [GOLD > GENEROUS MAN = Haraldr] could not live to see old age, the stainer of the claws of the old, untamed steed of Varðrún <troll-woman> [WOLF > WARRIOR] who never spared himself in the wind-storm of weapons [BATTLE].
[1] ofrausn ‘excess of heroism’: Or lit. ‘over-magnificence’. Like the near-synonym ofermōd, lit. ‘over-courage’ in the OE Battle of Maldon (l. 89), this word introduces the rare possibility that heroic excess is being criticised. While rausn implies magnificent deeds and hospitality (cf. Arn Magndr 19/4, Arn Þorfdr 2/3, 6/7), the ofrausn which here causes Haraldr’s death seems to have a near-pejorative sense, as also in Sigv Berv 11/3 and Sturl Hákkv 9/9 (see also Note to Halli XI Fl 4/7 and see Fritzner for prose examples). It could refer generally to his reckless zeal or more specifically to his presumption in marching from the ships without armour, his decision to tackle the superior Engl. host (as suggested by the Context to the st. in H-Hr) or his overweening ambition in invading England: cf. Þjóðólfr’s comment (ÞjóðA Lv 11/4) that it was þarflaust ‘needlessly’ that Haraldr called up troops for the expedition westwards. See also Note to Þfagr Sveinn 6/6.