ÞjóðA Run 1II/7 — vasa ‘were not’
Eitt hǫfðusk at,
Eilífr þars sat,
hǫfðingjar tveir;
hamalt fylkðu þeir.
Austr-Vinðum ók
í ǫngvan krók;
vasa Læsum léttr
liðsmanna réttr.
Tveir hǫfðingjar hǫfðusk at eitt, þars Eilífr sat; þeir fylkðu hamalt. Austr-Vinðum ók í ǫngvan krók; réttr liðsmanna vasa léttr Læsum.
Two chieftains engaged in a single action, where Eilífr held sway; they lined up their troops in wedge formation. The East Wends were driven into a tight corner; the terms of the liegemen were not easy on the Læsir.
readings
[7] vasa (‘vara’): varað 39, ‘uorad’ Flat
notes
[7, 8] réttr vasa ‘the terms were not’: The expression in the original is grammatically sg.
grammar
Irregular verbs: vera (to be)
| indic. | subj. | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| pres. | past | pres. | past | ||
| sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | em ert er erum eruð eru | var vart var várum váruð váru | sé sér sé sém séð sé | væra værir væri værim værið væri |
| imperative past part. | ver, verið verit | ||||