Þvít málvinu minnar
mildr Þórketill vildir.
Þvít, mildr Þórketill, vildir … málvinu minnar.
Because, generous Þorketill, you wanted … of my beloved.
[1] málvinu ‘beloved’: Lit. ‘speech-(female)friend’. The cpd. is attested only here in Old Norse, but it occurs in Modern Icelandic (e.g. Sigfús Blöndal 1920-4: málvina).