Elena Gurevich (ed.) 2017, ‘Anonymous Þulur, Skipa heiti 3’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 865.
Hringr, Gnóð, freki, hrǫð, móðrói,
hemlir, barði ok hylbauti,
ugla, leðja ok askvitull,
kœna, ketla, kati, reið ok Skalpr.
Hringr, Gnóð, freki, hrǫð, móðrói, hemlir, barði ok hylbauti, ugla, leðja ok askvitull, kœna, ketla, kati, reið ok Skalpr.
‘Ring, Gnóð, greedy one, swift one, fierce-rower, rowlock-strapped one, beaked one and depth-beater, ugla, lighter and askvitull, dinghy, ketla, kati, vehicle and Skálpr. ’
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Hringr, Gnóð, freki,
hrauð, móðrói,
hemlir, barði
ok hylbauti,
ugla, leðja
ok askvitull,
kona, ketla,
kati, reið ok Skalpr.
Hringr gnoð freki | hravð moþroe hemlir barþe ok hylbꜹti vgla leþia ok ask vitvll kona | ketla kati reið ok skalpr.
(VEÞ)
Hringr, Gnóð, freki,
hrauð, móðrói,
hemlir, barði
hylbauti,
ugla, leðja
askvitull,
kœna, †ko᷎tla†,
kati, reið Skalpr.
Hringr, Gnóð, freki,
hrauð, †modþroi†,
hemlir, barði
ok hylbauti,
ugla ok, leðja
ok askvitull,
†kiatla†, †kiana†,
kati, reið ok Skalpr.
Hringr, Gnóð, freki,
hrǫð, móðrói,
hemlir, barði
ok hylbauti,
ugla, leðja
ok †askvitill†,
kœna, †kø᷎tla†,
kati, reið ok Skalpr.
hringr gnoð freki hrø̨ð móðrói | hæmlir barði ok hylbꜹ́ti vgla læðia ok askvitill kæna kø᷎tla kati ræið ok | skálpr .
(VEÞ)
Hringr, Gnóð, freki,
hrǫð, móðrói,
hemlir, barði
ok †hy᷎l[…]uti†,
ugla, leðja
ok askvitull,
kœna, †kotla†,
kati, reið ok Skalpr.
Hringr gnod | frekí hrod modroí . hemlír barde ok hy᷎l[...]ute ugla ledia ok askvitull . kona kotla ka | ti reid ok skalpr .
(VEÞ)
Hringr, Gnóð, freki,
hrǫð, móðrói,
hemlir, barði
ok †hýlbaute†,
ugla, leðja
ok askvitull,
kœna, ketla,
kati, reið ok Skalpr.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.