Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: brjóst sb. n....lagit í brjóst sonum Bjartmars. ... ‘...placed in the breast of Bjartmarr’s sons [Helgi, Sigurðr and Vestgeirr]. ...’
965...fló af brjósti greipar til ... ‘...flew from the breast of the grip at ...’
1000...hristisk í brjósti hringi grœnna ... ‘...quivers in the breast of the ring of green ...’
1025...þróask í brjósti mér; emk ... ‘...in my breast; I am pale ...’
1031...gnípu slítr brjóst, runnit rauðum ... ‘...peak tears its breast, covered with red ...’
1035notes...heimr nemr brjósti drasils skorðu, ... ‘...of ship-planks strikes the breast of the steed of the prop, ...’
1035...fyr miðju brjósti leiðangrs; þat ... ‘...at the middle of the forefront of the expeditionary fleet; that ...’
1065...hafðit lítit brjóst fyr sér, ... ‘...had no small courage in himself, ...’
1067notes...hangir fyr brjósti þessum þul, ... ‘...hangs on the breast of this poet, ...’
1152[7] hodda njót: hoddu brjóst Bb(208vb)
Bb Gofꜹg lot | horn or hofde hvitings fyrir so᷎k litla ꜹdar | amum bęði ungs mannz skera tungu þann | sꜹm uer þa er vo᷎rum valꜹst numínn mali hod|du briost þar or heitir hlid fam vikvm siðar.
...þínu saurgu brjósti sem munni, ... ‘...body with an unclean heart and mouth, ...’
1180...fullr innan brjósts krýp ek ... ‘...ful within my breast, I creep ...’
1240...sára í brjóstum — ok ert ... ‘...of wounds in their breasts — and you are ...’
1240...burt frá brjósti mér; þá ... ‘...from my breast; then I ...’
1255...þeim fyr brjóst utan, mædd ... ‘...their breasts, exhausted by ...’
1255...meinliga á brjósti þeim. ‘...on their breasts [lit. breast].’
1255...í gegnum brjóst þeim brögnum.... ‘...through the breasts of those men....’
1255...búa í brjósti þér; sá ... ‘...inside your breast; that one never ...’
1258...oss hrein brjóst með hvössum ... ‘...in us pure hearts [lit. breasts] along with keen ...’
1285...háska, fremr brjóst gumna, þau ... ‘...danger, strengthen the breasts [lit. breast] of men, ...’
1285...drottinn. Hreinsa brjóst og leið ... ‘...Lord. Cleanse my heart and lead ...’
1345notes...fyr skæru brjósti þier, blessuð ... ‘...your pure breast, blessed maiden; ...’
1345...í gegnum brjóst en sneruz ... ‘... his own breast and turn ...’
1345notes...í þeira brjóstum. ‘...in their breasts.’
1345notes...á krossinn. Brjóst þrútnar, en ... ‘...over the cross. The breast swells, and ...’
1345notes...brýndum broddum; brjóst er mætt ... ‘...the sharpened points; the breast is enervated ...’
1345notes...reiði drottins. Brjóst svíðir af ... ‘...the Lord’s wrath. My breast burns from ...’
1345notes...og í brjósti mier með ... ‘...in my breast with a snowdrift ...’
1345notes...oftast tendrað brjóst mitt með ... ‘...my burning breast with the rod ...’
1345notes...mjólk ór brjóstum, mín drotning, ... ‘...milk from your breasts, my queen, ...’
1345...af sætu brjósti, fyrir hjálp ... ‘...from a sweet breast, for the sake of his own ...’
1345notes...ið sjúka brjóst mitt, og ... ‘... sick breast, and carried ...’
1360...sármeiddu brjósti váru. Heilagr ... ‘...sorely injured breast. May the holy star-...’
1360...í hljóði brjóstið hryggva ... ‘...in silence his breast, sorrowful ...’
1360notes...yfir Jésú brjósti lærði hann ... ‘...on Jesus’s breast he learned ...’
1375notes...með klökku brjósti fyr helgri ... ‘...with a humble breast before the holy ...’
1380...synd úr brjósti þínu, tínandi ... ‘...from your breast, collector of gold. ...’
1380...með hreinu brjósti og Gautar ... ‘...with a pure breast and [so did] the Gautar ...’
1380...baugs skáru brjóstin af henni ... ‘...of the ring cut the breasts off her ...’
1380...með saurgu brjósti blóði og ... ‘...with a filthy breast the blood and ...’
1380...brann í brjósti hennar, er ... ‘...in her breast when the house...’
1386...í opið brjóst. ‘...into my open breast.’
1390...Jésús. Gaftu brjóst eilífrar ástar ... ‘...of Jesus. You gave the breast of eternal love ...’
1392...drakk bæði brjóstin þín, blessuð ... ‘...from both your breasts, blessed Virgin, ...’
1394...bjart, að brjóst mitt og ... ‘...that my breast and shoulders ...’
1394...nauð í brjósti, að mier ... ‘...anguish in my breast that I ...’
1394...ór klökku brjósti laugi kinnr ... ‘...from the agitated breast wash the cheeks ...’
1394...dag fyrir brjósti mínu; eg ... ‘...beneath my breast; I was ...’
1394notes...nokkurt mannligt brjóst hyggi, þó ... ‘...any human breast may imagine, although...’
1394...líf um brjóst og herðar ... ‘...body along his chest and shoulders ...’
1400...sverði í brjóst prúðum sjóla ... ‘...the sword through the chest of the magnificent king ...’
1400...liet bæði brjóst spreingja út ... ‘...had both breasts ruptured ...’
1410...skáru knífum brjóst af kvíðu... ‘...cut with knives the breast off the fear...’
1410...svellr í brjósti Hervöru um ... ‘...swells in the breast of Hervǫr because ...’
?...rendi at brjóstum gumna. Skæru... ‘...ran at the breasts of men. The battle-...’
?...hugr í brjósti, er ellifu ... ‘...wavered in my breast when eleven ...’
?...hugsnöru brjósti, þó at mæli ... ‘...a courage-swift breast, even though he may speak ...’
?...svá at brjósti, högg... ‘...your breast as though ...’
?...hlíf fyr brjósti, geirr á ... ‘...the shield before the breast, the spear in ...’
?...hvítmýlingar ok brjóst hǫlða. ‘...and the breasts of men. ’
?‘Brjóst hans mun ... ‘‘His breast will be ...’
?...höggna fyr brjósti. ‘...the shield before my breast slashed to pieces. ’
?...at rauf*aðak brjóst Ásmundi, bana ... ‘...that I would pierce the breast of Ásmundr, slayer ...’
?...flærð í brjósti. Þú, þengill, ... ‘...falsehood in his breast. You, king, ...’
?...höggvin fyr brjósti þér ok ... ‘...before your breast will be hacked [to pieces], ...’
?...vísendi í brjósti, en menn ... ‘...knowledge in my breast than people ...’
?...framan í brjóst. ‘...of cliffs in the breast from the front. ’
?...hjarta í brjósti, sízt Óðinn ... ‘...heart in my breast, since Óðinn ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.