Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 55 (DR55) - S. Vissing 1

inscription; c950-1000;

Denmark
Location: Sønder Vissing 1, Sønder Vissing sn, Tyrsting hd, Nørrejylland;
Google maps: 56.0232,9.64222

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 55 
place: Sønder Vissing 1 
parish: Sønder Vissing sn 
district: Tyrsting hd, Nørrejylland 
placement:  
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V Jelling, 2. hälften av 900-t 
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: tufa ' lʀt ' kaurua ' kubl ¶ mistiuis ' tutiʀ ' uft ' muþur ¶ sina ' ¶ kuna ¶ harats ' hins ' kuþa ' kurms ¶ sunaʀ 
old west norse: Tófa lét gera kuml, Mistivis dóttir, ept móður sína, kona Haralds hins Góða, Gorms sonar. 
original language: Tofa let gørwa kumbl, Mistiwis dottiR, æft moþur sina, kona Haralds hins Goþa, Gorms sonaR. 
english: Tófa, Mistivir's daughter, wife of Haraldr the good, Gormr's son, had the monument made in memory of her mother.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

images

© 2008-