Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sö 333 (Sö333) - Ärja ödekyrka

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Ärja ödekyrka, Åkers sn, Åkers hd;
Swedish map: X:1575648 Y:6573297
Google maps: 59.2739,17.1321
RAÄ: Åker 137:2
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 333 $ 
place: Ärja ödekyrka 
parish: Åkers sn 
district: Åkers hd 
placement:  
coordinates: 6573297:1575648 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 137:2 [objektid=10039101370002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Fp 
inscriber: Äskil 1 (S); Äsger (S) [Källström 2007b] 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: SRI 3 s. 318; $=Fv 1952:103, http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1952_097.pdf; $=Källström 2007b 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013730  
rune text: : amuit * rsti * sina * þina * yti * suna * sina * rnulfu/unulfu * aku * hrenki bruþur * sena * uarþi * uti * terebina * i * kalmarna * sutuma * furu * afu * skani ×× eski * rsti * runa * þasi × 
old west norse: Ámundi(?) reisti stein þenna at(?) son sinn Rúnulf/Unnulf ok Hring(?), bróður sinn. Varð úti drepinn í Kalmarna sundum, fóru af Skáney. Áskell/Ásgeirr risti rúnar þessar. 
original language: Amundi(?) ræisti stæin þenna at(?) sun sinn Runulf/Unnulf ok Hring(?), broður sinn. Varð uti drepinn i Kalmarna sundum, foru af Skanøy. Æskell/ÆsgæiRR risti runaR þaRsi. 
english: Ámundi(?) raised this stone in memory of(?) his son Rúnulfr/Unnulfr, and Hringr(?), his brother. (He) was killed out in the Kalmarnir sound, (as they) travelled from Scania. Áskell/Ásgeirr carved these runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: af - at - broðir - drepa - fara - i - ok - rista - run(ar) - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinn - sund - sunr/sunn - uti - verða

images

Sö 333, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated