Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Note to stanza

2. Þjóðólfr Arnórsson, 2. Stanzas about Magnús Óláfsson in Danaveldi, 12 [Vol. 2, 99-100]

[6] halds Danmarkar ‘of defending Denmark’: (a) Skj A gives ‘hallz’ in F and 39, but the ‘d’ is clear in both (and is the reading given in Hkr 1893-1901, III, 67), and this helps to confirm halds as the most likely underlying reading. This is construed here with móðr ‘weary’, which can be qualified by af and the reason for weariness in the dat. (e.g. móðr mjök af gǫngu ‘very weary from walking’, cited in Fritzner: móðr adj.) but alternatively by a noun in the gen., here halds ‘of holding, defending’ (cf. föstumóðr ‘weary from fasting’, Anon Lil 45/2VII); this is the interpretation adopted in ÍF 28 and Hkr 1991, 594. (b) Hjaldrs ‘of battle’ in H and (slightly corrupted) in Hr is also attractive. It could be taken with móðr, giving ‘weary of/from battle’ (so Finnur Jónsson in Hkr 1893-1901 and Skj B), or alternatively with halr ‘man’ in l. 5 to form a term for ‘warrior’ (so NN §3231), but the stemma clearly shows it to be secondary.

references

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.