Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Brúðkaupsvísur (Brúðv) - 33

not in Skj

Brúðkaupsvísur (‘Vísur about a Wedding’) — Anon BrúðvVII

Valgerður Erna Þorvaldsdóttir 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Brúðkaupsvísur’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 527-53.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33 

SkP info: VII, 527-53

notes: Jǫfur gefi upphaf

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

1. 721 - 14r/18-14r/19 (VEÞ)
Jofur gefi vpp haf · odar sa er skopþíod · ella verdr ordfall · alldar er | hans travst valld · asta víl ek ydr crist · eínn styrdv gramur hreinn · solar vm satt mal · salar hvad ⸝⸝ek kveda skal |
1032x - 97v/1-97v/8 (VEÞ)
Jofvr gefi vpphaf | odar sa er skop þíod | ella verdr ordfall | alldar er hans travst valld | asta víl ek ydr crist | eínn styrdv gramvr hreinn | solar vm satt mal | salar hvad ek kveda skal. |
399a-bx - 1/1-1/8 (VEÞ)
Jo᷎fur gefi upphaf | óðar sá er skóp þjóð, | ella verðr orðfall, | aldar, er hans traust vald; | asta vil ek yðr Crist, | einn stýrðu, gramr hreinn, | sólar, um satt mál, | salar, hvat ek kveða skal. |
2166x - 1/5-1/12 (VEÞ)
Jo᷎fur gefi upphaf | óðar, sá er skóp þjóð, | ella veð verðr orðfall, | aldar, er hans traust vald; | ásta vil eg⸌k⸍ yðr Crist, | einn stýrðu, gramr hreinn | sólar, um satt mál, | salar, hvað eg⸌k⸍ kveða skal.
2. 721 - 14r/20-14r/21 (VEÞ)
Meira veítí ȯss avrr · agætur en ek bedit fa̋ · fyrda sv er fremst er · fullting dro | ttning · þviat líoda lofsmíd · líostí þat er skyllt oss · uirdla skal ek uita grvnd · uakta sem ek kann bezt · |
1032x - 97v/9-97v/16 (VEÞ)
Meira veítí ȯss avrr | agætvr en ek bedit fa̋ | fyrda sv er fremst er | fvllting drottning | þviat líoda lofsmíd | líostí þat er skyllt oss | virdla skal ek vita grvnd | vakta sem ek kann bezt. |
399a-bx - 1/10-1/17 (VEÞ)
Meira veiti oss o᷎rr | ágætr en ek beðit fá | fyrða sú er fremst er, | fulltíng, drottníng; | þvíat ljóða lofsmíð | ljósti þat er skylt oss | virðla skal ek vita grund | vazta sem ek kann bazt. |
2166x - 1/13-2/2 (VEÞ)
Meira veiti oss o᷎rr | ágætr en eg⸌k⸍ biðið fá | fyrða, sú er fremst er, | fullting, drottning; | því að⸌t⸍ ljóða lofsmið | ljosti það⸌t⸍ er skylt oss || vanda skal eg⸌k⸍ vita grund | vasta sem eg⸌k⸍ kann bazt.
3. 721 - 14r/22-14r/23 (VEÞ)
Vt giordizt atburdur · einn hverr um framann sveín · í heime hoskur madur · haulda ma̋ sa̋ vid fiol | dr · þar er milldí mærd valld · modir lysti hvg god · dyra su er dyrst er · drotta vid síga þrott  |
1032x - 97v/17-98v/7 (VEÞ)
Vt giordizt atbvrdvr || eínn hverr vm framann sveín | í heime hoskvr madvr | havlda ma̋ sa̋ vid fíoldr | þar er milldí mærd valld | modir lysti huggod | dyra su er dyrst er | drotta vid síga þrott. |
399a-bx - 1/19-2/4 (VEÞ)
Út gjorðist atburðr | einhverr um framan svein | í heimi hoskr maðr | ho᷎lda má sá við fjo᷎ldr; || þar er mildi mærð vald | móðir lýsti huggóð | dýra sú er dýrst er | drótta við síga þrótt. |
2166x - 2/3-2/10 (VEÞ)
Út gerðist atburðr | einhverr um framan svein | í heimi hoskr maðr | ho᷎lda má sá við fjo᷎ldr; | þar er mildi mærð vald | móðir lýsti huggóð | dýra sú er dýrst er | drótta við siga þrótt. |
4. 721 - 14r/24-14r/25 (VEÞ)
Sveínnínn oxx þar vpp eínn · agætur var madur sía · hitt er vm hans ætt · hringa med virding · ærín at | tv aud fíar · atgeírs mikín þeir · ok ra̋vda ranskids · rennes vȯrv ætt menn ·  |
1032x - 98v/8-98v/15 (VEÞ)
Sveínnínn ox þar vpp eínn | agætvr var madvr sía | hitt er vm hans ætt | hringa med virding | ærín attv avd fíar | atgeírs mikín þeir | ok rauda ranskids | rennes vȯrv ætt menn. |
399a-bx - 2/6-2/13 (VEÞ)
Sveinninn óx þar upp einn | ágætr var maðr sjá | hitt er um hans ætt | hrínga með virðíng: | ærinn áttu auð fjár | atgeirs mikinn þeir | ok rauða ránskíðs | rennis voru ættmenn. |
2166x - 2/11-2/18 (VEÞ)
Sveinninn óx þar upp einn, | ágætr var maðr sjá, | hitt er um hans ætt | hringa með virðing: | ærinn áttu auð fjár | atgeirs mikinn þeir | og⸌k⸍ rauða ránskíðz | rennis voru ættmenn. |
5. 721 - 14r/26-14r/27 (VEÞ)
Prima þydízt boknam · bravta med sída skravt · æsir þa̋ er vngr var · iofur ok gudslaug · bædí ⸌⸌giordizt | bokfrodur · beídir er skamt leíd · ravdvls var hann ravn suidur · rastar ok trvfastur ·  |
1032x - 98v/16-99v/6 (VEÞ)
Prima þydízt boknam | bravta med sída skravt || æsir þa̋ er vngr var | iofvr ok gvdslaug | bædi giordizt bokfrodvr | beídir er skamt leíd | raudvls var hann raun svidvr | rastar ok trvfastvr. |
399a-bx - 2/15-2/22 (VEÞ)
Prima þýðist bóknám | brauta með siða skraut | æsir þá er úngr vas | jo᷎furr ok guðs lo᷎g; | bæði gio᷎rðist bókfróðr | beiðir er skammt leið | ro᷎ðuls var hann raunsviðr | rastar ok trúfastr. |
2166x - 2/19-3/6 (VEÞ)
Brima þýðisk bóknám | brauta með siða skraut || æsir þá er ungr vas | jo᷎fur og⸌k⸍ guðs lo᷎g, | bæði gerðist bókfróðr | beiðir, er skamt leið, | ro᷎ðuls, var hann raunsviðr, | rastar, og⸌k⸍ trúfastr. |
6. 721 - 14r/28-14r/29 (VEÞ)
Æztri unní meyív mest marív síd knar · ok mætri sífsnot · síalfan gaf boka almur · hufa ⸌⸌vandízt hrei | nt líf · hallda vel skídballdur · brvdí híet ⸌þvi⸍ brandríodur · bloma med sveín dom ·  |
1032x - 99v/7-99v/14 (VEÞ)
Æztri unní meyív mest | marív síd knar | ok mætri síf snot | síalfan gaf boka almvr | hrifa vandízt hreint líf | hallda vel skídballdvr | brvdí hiet þvi brandríodvr | bloma med sveíndom. |
399a-bx - 3/2-3/9 (VEÞ)
Æztri unni meyju mest | Máríu siðknár | ok mætri sif snót | sjálfan gaf bóka álmr | hrífa vandist hreint líf | halda vel skíðbaldr | brúði hꜵt því brandrjóðr | blóma með sveindóm. |
2166x - 3/7-3/14 (VEÞ)
Æztri unni mey mest | Máríu siðknár, | ok og af mætri sik snót | sjálfan gaf bóka álfr | hrífa vandist hreint líf | halda vel skíðbaldr, | brúði hét því brandrjóðr | blóma með sveindóm. |
7. 721 - 14r/30-14r/31 (VEÞ)
Sviptir framdi so᷎ng opt · svo ho᷎fum spurt fra · línna til lofs enn · lísta vid havll krist · þviat tídir | blik bíodur · brudi med astu̇d · f́íra þeirri er fremst er · fagrar so᷎ng hvern dag · |
1032x - 99v/15-100v/5 (VEÞ)
Sviptir framdi so᷎ng opt | svo ho᷎fum spvrt fra | línna til lofs enn || lísta vid havll krist | þviat tidir blik bíodvr | brvdi med astu̇d | fíra þeirrí er fremst er | fagrar so᷎ng hvern dag. |
399a-bx - 3/11-3/18 (VEÞ)
Sviptir framdi saung opt | svá ho᷎fum spurt frá | linna til lofs enn | lista við ho᷎ll Krist | þvíat tíðir blikbjóðr | brúði með ástúð | fíra þeirri er fremst er | fagra saung hvern dag. |
2166x - 3/15-3/22 (VEÞ)
Sviptir framdi saung opt, | svá ho᷎fum spurt frá | linna til lofs enn | lista við ho᷎ll Krist | því ad⸌t⸍ tíðir blikbjóðr | brúði með ástúð | fíra þeirri er fremst er | fagra(r) saung hvern dag. ||
8. 721 - 14r/32-14r/33 (VEÞ)
Hlackar giordízt hugþeckur · hirdir sem getit uerdur · snotur fyrir sinn hatt · sidar í brag smíd · þuiat ⸌⸌dyrvm | dolgfreyr · da̋dvm pryddi ⸌hann⸍ sítt rad · enn lasta vel uíst · vansa fridizt líf hans · ||
1032x - 100v/6-100v/13 (VEÞ)
Hlackar giordízt hvgþeckvr | herdir sem getit verdvr | snotvr fyrir sínn hatt | sidar í brag smíd | þviat dyrvm dolg freyr | da̋dvm pryddi hann sítt rad | enn lasta vel víst | vansa fridizt líf hans. |
399a-bx - 3/20-4/4 (VEÞ)
Hlakkar gjo᷎rðist hugþekkr | herðir sem getið verðr | snotr fyrir sinn hátt | síðar í bragsmíð; || þvíat dýrum dólgfreyr | dáðum prýddi hann sitt ráð | enn lasta vel víst | vansa firðist líf hans. |
2166x - 4/1-4/8 (VEÞ)
H[...]⸌l⸍akkar gerðist hugþekkr | herðir, sem getið verðr, | snotr fyrir sinn hátt, | síðar í bragsmíð, | því ad⸌t⸍ dýrum dolgfreyr | dáðum prýddi sitt ráð, | enn lasta vel víst | vanza firðist líf hans. |
9. 721 - 14v/1-14v/2 (VEÞ)
Ly[...] huo᷎ttu lyngbíod · lavngum a̋ kvon fo᷎ng ᷎ enn svda svarmeídr sȯta var þess fliȯtr · | faxa iatti fr⸌e⸍yr loxx · fiardar er þa̋ vard · frænda vid flein þvnd · fikium um þat vili rikr ·· |
1032x - 100v/14-101v/4 (VEÞ)
Lydir hvo᷎ttv lyngbíod | lavngvm a̋ kvon fo᷎ng | enn suda svarmeídr | sȯta var þess fliȯtr || faxa iatti freyr loxx | fiardar enn þa̋ vard | frænda vid flein þvnd | fikivm vm þat vilí rikr. |
399a-bx - 4/6-4/13 (VEÞ)
Lýðir hvo᷎ttu lýngbjóð | laungum á kvonfaung | en súða svarmeiðr | sóta var þess fljótr; | faxa játti freyr loks | fjarðar, en þá varð | frænda við fleinþund | fíkjum um þat vili ríkr. |
2166x - 4/9-4/16 (VEÞ)
Lýðir hvo᷎ttu lyngbjóð | laungum á kvonfaung, | en súða svarmeiðr | sóta var þess (ó)fljótr; | faxa játti freyr loks | fjarðar, en þá varð | frænda við fleinþund | fíkjum um þad⸌t⸍ vili ríkr. |
10. 721 - 14v/3-14v/4 (VEÞ)
Sidan uar fest flíod · færrí þottv [...]etur mær · med avdi ilríod · ara þviat go᷎fo᷎gt var · dr | ott fíeck at bodi bra̋tt · beimvm oxx gledi þeim · skata þviat skyr snȯt · skilit hvgdi gott til · |
1032x - 101v/5-101v/12 (VEÞ)
Sidan var fest flíod | færrí þottv . etur mær | uni . andi ilríod | ara þviat go᷎fo᷎gt var | drott fíeck at bodi bratt | beímvm oxx gledi þeím | skata þviat skyr snȯt | skilit hvgda gott til. |
399a-bx - 4/15-4/22 (VEÞ)
Síðan var fest fljóð | færri þottu .etur mær | ūi. andi ilrjóð | ara, því at go᷎fugt var; | drótt fꜵkk at boði brátt | beimum óx gleði þeim | skata því at skýr snót | skilit hugða gott til. ||
2166x - 4/17-5/2 (VEÞ)
Síðan var fest fljóð, | færri [þóttui betri⸌ur⸍ mær | [fríð unnandi ilrjóð | ara, því ad⸌t⸍ go᷎fugt var; | drótt fékk ad⸌t⸍ bodi brátt, | beimum óx gleði þeim || skata, því ad⸌t⸍ skýr snót | skilið hugði gott til. |
11. 721 - 14v/5-14v/6 (VEÞ)
Recka bíozt fv̇ss flockur · fara sa̋ er bodit var · til brvd laups brynnsuellz · beidir ok kom a̋ leíd · enn | kunne hann so᷎ng sínn · seíma a̋ deígí þeim · tída var eí greitt ga̋d · gætir hafde dvalít mætur · |
1032x - 101v/13-102v/3 (VEÞ)
Recka bíȯzt fv̇ss flockvr | fara sa̋ er bodit var | til brvdlavps brynsvellz | beidir ok kom a̋ leíd | enn kvnne hann so᷎ng sínn || seima a̋ deígí þeim | tída var eí greitt ga̋d | gætir hafde dvalít mætvr. |
399a-bx - 5/2-5/9 (VEÞ)
Rekka bjóst fúss flokkr | fara, sá er boðit var, | til brullaups brynsvells | beiðir ok kom á leið; | enn kunni hann saung sinn | seima á degi þeim | tíða var ei greitt gáð | gætir hafði dvalit mætr. |
2166x - 5/3-5/10 (VEÞ)
Rekka bjóst fúss flokkr | fara, sá er boðið var | til brullaups brynsvells | beiðir og⸌k⸍ kom á leið; | enn kunni hann saung sinn | seima á degi þeim, | tíða, var ei greitt gáð, | gætir hafði dvalið mætr. |
12. 721 - 14v/7-14v/8 (VEÞ)
Kirkív sotti cross mark · kennir enn brvdmenn · byggvir skylldi byrvíxx ᷎ bida unz hann lyki tíd · ho᷎fge | rann a̋ segg synn ᷎ sȯfa giordí stund þa̋ · byriar er a̋ bæn var · blackþȯll gedrakkvr · |
1032x - 102v/4-102v/11 (VEÞ)
Kirkív sotti cross mark | kennir enn brvdmenn | byggvir skylldi byrvíxx | bida vnz hann lyki tíd | ho᷎fge rann a̋ segg synn | sȯfa giordí stund þa̋ | byriar er a̋ bæn var | black þoll gedrakkvr. |
399a-bx - 5/11-5/18 (VEÞ)
Kirkju sótti krossmark | kennir enn brúðmenn | byggvir skyldi byrviggs | bíða unz hann lyki tíð; | ho᷎fgi rann á segg sýnn | sofa gjo᷎rði stund þá | byrjar er á bæn var | blakkþoll[r] geðrakkr. |
2166x - 5/11-5/18 (VEÞ)
Kirkju sótti krossmark | kennir enn brúðmenn | byggvir skyldi byrviggs | bíða unz hann lyki tíð; | ho᷎fgi rann á segg sýnn | sofa náði stund þá | byrjar er á bæn var | blakkþoll(r) geðrakkr. |
13. 721 - 14v/9-14v/10 (VEÞ)
Vítrazt honum sæl snot synum var hvn ofryn vid keyri kafþiors · kænum er hann saf a̋ bæn · en heílo᷎g | hringsol · heídar þotti vera reíd · randa le⸌i⸍zt svo rȯgþvnd · rauduls ok oglavd ·
1032x - 102v/12-103v/2 (VEÞ)
Vitrazt honum sæl snot | synvm var hvn ofryn | vit keyri kafþiors | kænvm er hann saf a̋ bæn | en heilo᷎g hringsol | heídar þotti vera reid || randa le⸌i⸍zt svo rȯgþvnd | ravdvls ok oglavd. |
399a-bx - 5/20-6/4 (VEÞ)
Vitrast honum sæl snót | sýnum var hún ófrýn | við keyri kafþjórs | kænum er hann s[v]af á bæn; || en heilo᷎g hríngsól | heiðar þótti vera reið | randa leizt svo rógþund, | ro᷎ðuls, ok óglo᷎ð. |
2166x - 5/19-6/5 (VEÞ)
Vitrast honum sæl snót, | sýnum var hún ófrýn | við keyri kafþjórs || kænum, er hann s(v)af á bæn, | en heilo᷎g hringsól | heiðar þótti vera reið, | randa leizt svo rogs þund, | ro᷎ðuls og⸌k⸍ óglo᷎ð. |
14. 721 - 14v/11-14v/12 (VEÞ)
Svanna spurde solníordr ᷎ sunda a̋ þa̋ lvnd · huí sætir hrygd sía · hnȯssa seígdv skavgvl ⸌⸌oss · | vera líet vegskord · vík ellz því oflík · svarad þuí er sagt er · seida víd gullz meid · |
1032x - 103v/3-103v/10 (VEÞ)
Svanna spurde soluidr | svnda a̋ þa̋ lvnd | hví sætir hrygd sía | hnȯssa seígdv skavgvl oss | vera líet veg skord | vík ellz því oflík | svarad því er sagt er | seida víd gvllz meíd. |
399a-bx - 6/6-6/13 (VEÞ)
Svanna spurði sólviðr | sunda á þá lund | hví sætir hryggð sjá? | hnossa segðu sko᷎gul oss! | vera lꜵt vegskorð | vík elds því of lík | svarað því er sagt er | seiða við gulls meið. |
2166x - 6/6-6/13 (VEÞ)
Svanna spurði sólviðr | sunda á þá lund: | Hví sætir hrygð sjá | hnossa segðu sko᷎gul oss? | Verða lét vegskorð | vík elds því of lík | svarað því er sagt er | seiða við gulls meið: |
15. 721 - 14v/13-14v/14 (VEÞ)
Branda ertv brígdlyndur ᷎ bediar ok lavsgedur · snyrtir kvad snot biort · seída em ek þier reíd | hristir uílltv laga lavst · lata þvi em okat · mana vid mik tuns · meíta ok hryggleit · |
1032x - 103v/11-104v/1 (VEÞ)
Branda ertv brígdlyndvr | bediar ok lavsgedvr | snyrtir kvad snot biort | seída em ek þíer reíd | hristir villtv laga lavst | lata þvi em okat | manna vid mik tvns || meíra ok hryggleit. |
399a-bx - 6/15-6/22 (VEÞ)
Branda ertu brigðlyndr | beðjar ok lausgeðr | snyrtir kvað snót bjo᷎rt | seiða, em ek þꜵr reið; | hristir villtu laga laust | láta, því em ókát | mána við mik túns | meita, ok hryggleit. ||
2166x - 6/14-6/21 (VEÞ)
Branda ertu brigðlyndr | beðjar og⸌k⸍ lausgeðr | snyrtir, kvað snót bjo᷎rt, | seiða em eg⸌k⸍ þér reið; | hristir viltu lagalaust | láta, því em ókát | mána við mig túns | meita, og hryggleit. ||
16. 721 - 14v/15-14v/16 (VEÞ)
Skvlldar mattv skyballdur · skílía eru sakir til · sarar þott síe mier · sorgir i hvgar bórg · væn hugd | unzt vera þín · mín mær all kær · baru enn þu bregdzt mier · ba̋lrvdur vm þat mal · |
1032x - 104v/2-104v/9 (VEÞ)
Skvlldar mattv skyballdvr | skílía eru sakir til | sarar þȯtt sie mier | sorgir i hvgarborg | væn hvgdunzt vera þín | mín mær allkær | barv enn þv bregdzt mier | ba̋lrvdvr vm þat mal. |
399a-bx - 7/2-7/9 (VEÞ)
Skuldar máttu skýbaldr | skilja eru sakir til | sárar þótt sꜵ̀ mꜵr | sorgir í hugar borg | væn hugðunzt vera þín | mín mær allkær, | báru en þú bregzt mꜵr | bálruðr um þat mál. |
2166x - 7/1-7/8 (VEÞ)
Skuldar máttu skýbaldur | skilja eru sakir til | sárar þótt sé mér | sorgir í hugar borg, | væn hugðunst vera þín | vinmær alkær, | báru en þú bregzt mér | bálruðr um þat mál. |
17. 721 - 14v/17-14v/18 (VEÞ)
Renna tekr rækt þín · ravdblíks víd mik · huí sætir hlynur þat · hranna en ek þier ann ᷎ hefíazt | líet ek þín þrif · þv̇ hafnar mier nv · astum leidir avdlístur · adra erttv at þui sadr · |
1032x - 104v/10-104v/17 (VEÞ)
Renna tekr rækt þín | ravdblíks vid mik | hví sætir hlynvr þat | hranna en ek þier ann | hefíazt líet ek þín þríf | þv hafnar mier nv | astvm leidir avdlístvr | adra erttv at þvi sadr ||
399a-bx - 7/11-7/18 (VEÞ)
Rꜵnna tekr rækt þín | rauðbliks við mik | hví sætir hlynr þat | hranna, en ek þꜵr ann; | hefjast lꜵt ek þín þrif, | þú hafnar mꜵr nú, | ástum leiðir auðlistr | aðra, ertu at því saðr. |
2166x - 7/9-7/16 (VEÞ)
Réna tekr rækt þín | rauðbliks við mik | hví sætir hlynr þat | hranna, en ek þér ann; | hefjast lét ek þín þrif, | þú hafnar mér nú, | ástum leiðir auðlystr | aðra, ertu at því saðr. |
18. 721 - 14v/19-14v/20 (VEÞ)
Víngvm mvna vera leingr · uelld ek því eigi at helldur · ok eydar astud · ockur svo mvn fara loxx | nema eina aud ra̋n · adra latir nv í stad · hristir þa̋ er hafit fest · hnȯssa en munit ȯss · |
1032x - 105v/1-105v/8 (VEÞ)
Víngvn mvna vera leingr | velld ek því eigi at helldvr | ok eydar astvd | ockvr svo mvn fara loxx | nema eina avd ra̋n | adra latir nv í stad | hristir þa̋ er hafit fest | hnȯssa en munit ȯss. |
399a-bx - 7/20-8/4 (VEÞ)
Vingun muna vera lengr, | veld ek því eigi at heldr, | ok eyðar ástúð | okkur svo mun fara loks; || nema eina auðrán | aðra látir nú í stað | hristir þá er hafit fest | hnossa, en munit oss. |
2166x - 7/17-8/4 (VEÞ)
Vingun muna vera leingr, | veld ek því eigi at heldr, | ok eiðar ástúð | okkur svo mun fara loks; || nema eina auðrán | aðra látir nú í stað | hristir þá er hafið fest | hnossa, en munit oss. |
19. 721 - 14v/21-14v/22 (VEÞ)
Huerss kvnit þier ȯss · alldri hefi ek gvnntíallz · snyrtir vid þíg sakír giortt · sida nie a⸌f⸍brígd · | a̋stum víllda ek allfast · iduandur laga skids · hrærir þviat hugad erer at hallda víd ⸝⸝þig um alldr · |
1032x - 105v/17-105v/24 (VEÞ)
Hverss kvnit þier ȯss | alldri hefi ek gvnntíallz | snyrtir vid þíg sakír gíortt | sida nie afbrígd | a̋stvm víllda ek allfast | idudvr laga skids | hrærir þviat hvgad erer | at hallda víd þig vm alldr. |
399a-bx - 8/6-8/13 (VEÞ)
Hvers kunnit ér oss | alldri hefi ek gunntjallz | snyrtir við þik sakir gjo᷎rt | siða nꜵ afbrigð; | ástum vilda ek allfast | iðuðr laga skíðs | hrærir þvíat hugat er mꜵr | at halda við þik um aldr. |
2166x - 8/5-8/12 (VEÞ)
Hvess kunnið ér oss, | aldri hefi ek, gunntjalds | snyrtir, við þik sakir gert | siða né afbrigð; | ástum vilda ek alfast | íðuðr laga skíðs | hrærir því at hugat er mér | at halda við þik um aldr. |
20. 721 - 14v/23-14v/24 (VEÞ)
Bidía vil ek ydur enn · elskv medan bodit duelzt · styrir ef stȯdar mier · stagþiors · | ok vínlags · beitri mvn eigi fíallz fít fínnazt þier vínur mín · hæfa nein helldur uíf hittazt ⸝⸝þottv farir uítt  |
1032x - 105v/25-106v/7 (VEÞ)
Bidía vil ek ydvr enn || elskv medan bodit dvelzt | styrir ef stȯdar mier | stagþiors ok vínlags | bettri mvn eigi fíallz fít | fínnazt þier vínvr mín | hæfa nein helldvr víf | hittazt þottv farir vítt. |
399a-bx - 8/15-8/22 (VEÞ)
Biðja vil ek yðr enn | elsku meðan boðit dvelst | stýrir, ef stoðar mꜵr, | stagþiórs ok vinlags; | betri mun ei fjalls fit | finnast þꜵr, vinr minn, | hæfa nein heldr víf | hittast þóttú farir vítt. ||
2166x - 8/13-8/20 (VEÞ)
Biðja vil ek yðr eðr | elsku meðan boðit dvelst | stýrir, ef stoðar mér, | stagþjórs ok vinlags; | betri mun ei fjalls fit | finnast þér, vinr minn, | hæfa nein heldr víf | hittast, þóttú farir vítt. ||
21. 721 - 14v/25-14v/26 (VEÞ)
Nytuzt huarf burtt biorg · borda uid slík ord · en avgum almþȯllur · vnda bra þa̋ · | i sundur · skauta hvgde almur at · ara þat er fyrir bar · ok reyní sv̇ syn · sverda þottí mikíls verd · |
1032x - 106v/8-106v/15 (VEÞ)
Nytvzt hvarf bvrt biorg | borda vid slík ord | en avgvm almþȯllvr | vnda bra þa̋ i svndvr | skavta hvgde almvr at | ara þat er fyrir bar | ok reyni sv̇ syn | sverda þottí mikíls verd. |
399a-bx - 9/2-9/9 (VEÞ)
Nýtust hvarf burt bjo᷎rg | borða við slík orð | en augum álmþollr | unda brá þá í sundr; | skauta hugði álmr at | ara þat er fyrir bar | ok reyni sú sýn | sverða þótti mikils verð. |
2166x - 9/1-9/8 (VEÞ)
Nýtust hvarf burt braut | borða við slík orð, | [en augum álmþollr | unda brá þá í sundr; | skauta hugði álmr at | ara þat er fyrir bar, | ok reyni sú sýn | sverða þótti mikils verð. |
22. 721 - 14v/27-14v/28 (VEÞ)
Hyriar nam hvata ferd · hranna eptir draum þann · lytir enn sa ladbríotur · linna kuadde flo | ck sínn · bravdlups gíorízt bratt fall · beímar skvlv fara heim · skíott hefir skípazt mitt skap ⸝⸝eimka ek þo dapur  |
1032x - 106v/16-107v/6 (VEÞ)
Hyriar nam hvata ferd | hranna eptir dravm þann || lytir enn ladbríotvr | linna kvadde flock sínn | bravdlvps gíorízt bratt fall | beímar skulv fara heim | skíott hefir skípazt mitt | skap eimka ek þo dapvr. |
399a-bx - 9/11-9/18 (VEÞ)
Hyrjar nam hvata ferð | hranna eptir draum þann | lýtir en láðbrjótr | linna kvaddi flokk sinn; | brullaups gjo᷎rist brátt fall | beimar skulu fara heim | skjótt hefir skipazt mitt | skap, einka ek þó dapr. |
2166x - 9/9-9/16 (VEÞ)
Hyrjar nam hvata [ferð | hranna eptir draum þann | lýtir, en láðbrjótr | linna kvaddi flokk sinn; | brutlaups gerist brátt fall, | beimar skulu fara heim | skjótt hefir skipazt mitt | skap, emka ek þó dapr. |
23. 721 - 14v/29-14v/30 (VEÞ)
Þetta hæfir þier trautt · þu gíorízt vílltur nv · gíoda mvn sía gefazt ydur grenner · | kv⸌o⸍dv brvdmenn · virdazt mun sía fíra ferd · fraleít ef þu giorer svo · go᷎tur ef þu glepur mætur gv ⸝⸝llstaups brudlo᷎p |
1032x - 107v/7-107v/14 (VEÞ)
Þetta hæfir þier travtt | þv gíorízt vílltvr nv | gíoda mvn sía gefazt ydvr | grenner kv⸌o⸍dv brvdmen | virdazt mvn sía fíra ferd | fraleít ef þu̇ giorer svo | go᷎tvr ef þv glepvr mætvr | gvllstavps brvdlo᷎p. |
399a-bx - 9/20-10/4 (VEÞ)
Þetta hæfir þꜵr trautt | þú gjo᷎rist viltr nú | gjóða , mun sjá gefast yðr, | grennir, kvóðu brúðmenn; || virðast mun sjá fíra ferð | fráleit ef þú gjo᷎rir svá, | go᷎tur ef þú glepr mætr | gullstaups brúðlaup. |
2166x - 9/17-10/4 (VEÞ)
Þetta hæfir þér trautt, | þú gerist viltr nú, | gjóða, mun sá gefast yðr, | grennir, kváðu brúðmenn; || virðast mun sú fíra ferð | fráleit, ef þú gerir svá, | go᷎tur ef þú glepr mætr | gullstaups brúðlaup. |
24. 721 - 14v/31-14v/32 (VEÞ)
Biskup soktv fvnd flíott ᷎ ferdar sem getit verdur · med blidum brynmeíd bíoda hve · | þar for · þviat uæntu vínir bratt · vígtvngs boda vngs · at bætí vel uíturvansa snyrí skape hans · |
1032x - 107v/15-108v/5 (VEÞ)
Biskvp soktv fvnd flíott | ferdar sem getit verdr | med blidvm brynmeíd || bíoda hve þar for | þviat væntv víner bratt | vígtvngs boda vngs | at bætí vel vítvr | vansa snyrí skape hans. |
399a-bx - 10/6-10/13 (VEÞ)
Biskup(s) sóktu fund fljótt | ferðar sem getið verðr | með blíðum brynmeið | bjóða hve þar fór, | þvíat væntu vinir brátt | vígtúngs boða úngs | at bæti vel vitr | vansa, snyri skapi hans. |
2166x - 10/5-10/12 (VEÞ)
Biskup(s) sóttu fund fljótt | ferðar sem getið verðr | með blíðum brynmeið | bjóða hve þar stóð, | því at vættu vinir brátt | vígtungs boða bo ungs | at bæti vel vitr | vanza, snyri skapi hans. |
25. 721 - 14v/33-14v/34 (VEÞ)
Biskup frettí brimlags ᷎ at þvi meígín bratt · hui ertu hlynur svo · hverf⸌or⸍dr goís ladr · seggr líet eigi seín | at · svara því er spurt var · eínglvm er sv dros dreingr · dyrri ⸌er⸍ eg gatt fyrr · ||
1032x - 108v/6-108v/13 (VEÞ)
Biskvp frettí br⸌i⸍nlags | at þvi meígín bratt | hví ertv hlynvr svo | hverfordr goís ladr | seggr líet eigi seín at | svara því er spvrt var | eínglvm er sv dros dreingr | dyrri er eg gatt fyrr. |
399a-bx - 10/15-10/22 (VEÞ)
Biskup frꜵtti brinlags | at því megin brátt | hví ertu hlynr svá | hverforðr gois ladz | seggr lꜵt ei seinn at | svara því er spurt var | englum er sú drós drengr | dýrri, er ek gat fyrr. ||
2166x - 10/13-10/20 (VEÞ)
Biskup frétti brin⸌ul⸍lag⸌up⸍s | (brátt) at því megin hátt: | Hví ertu hlynr svá | kveifráðr gói(n)s láðs? | Seggr lét ei sein at | svara því, er spurt var: | einglum er sú drós drengr | dýrri, er ek gat fyrr. ||
26. 721 - 15r/1-15r/2 (VEÞ)
Halltv sem hafdi mællt hvt ord medan lífs ertt · hírdir kvad happ niordur · hringa vid drottning · | betri mvn þier vera vítur · víst hyggivm þat crist · astínn hennar ma̋ mest · modir en hvert flíod · |
1032x - 108v/14-109v/4 (VEÞ)
Halltv sem hafdi mælt | hvt ord medan lífs ertt | hírder kvad happ niordvr | hringa vid drottning || betri mvn þier vera vítvr | víst hyggivm þat crist | astínn hennar ma̋ mest | mȯdir en hvert flíod. |
399a-bx - 11/2-11/9 (VEÞ)
Haltu sem hafði(r) mælt | hv(er)t orð meðan lífs ert | hirðir, kvað happnjo᷎rðr, | hrínga, við drottníng; | betri mun þꜵr vera vitr | víst hyggjum þat Krist, | ástin hennar má mest | móðir, en hvert fljóð. |
2166x - 11/1-11/8 (VEÞ)
Haltu sem hafðir mælt | hv(er)t orð meðan lífs ert, | hirðir, kvað happnjo᷎rðr, | hringa, við drottning; | betri mun þér vera vitr | víst hyggjum þat Krist, | ástin hennar má mest | móðir en hvert fljóð. |
27. 721 - 15r/3-15r/4 (VEÞ)
Sidan náde sverdríodur sueinnín girnntizt vera eínn · skíldízt hann vid fira fíold · fara þar er av | dn var · hæstri unní ho᷎ll krístz · helga sik la̋gar elgs · heí[...] vnz avnd líet · endar þar man sogv kendr · |
1032x - 109v/5-109v/12 (VEÞ)
Sidan ra̋de sverdríodvr | sveinnin girnntizt vera eínn | skíldist hann vid fíra fiold | fara þar er avdi . var | hæstri vnní ho᷎ll kristz | helga ecki la̋gar elgs | heims ... ok avnd liet | endar þar manns:gv kendr. |
399a-bx - 11/11-11/18 (VEÞ)
Síðan ráði sverðrjóðr, | sveinninn girntist vera einn, | skildist hann við fíra fjo᷎ld, | fara þar er avd.. var | hæstri unni ho᷎ll Krists | helga ekki lagar elgs | heīs ... ok o᷎nd lꜵt | endar þar mns..gv kendr. |
2166x - 11/9-11/16 (VEÞ)
Síðan náði sverðs rjóðr, | sveinninn girntist vera einn, | skildist hann við fíra fjo᷎ld, | fara þar er auð[n] var, | hæstri unni ho᷎ll Krists | helga ekki lagar elgs | heim s... ok o᷎nd lét | endar þar man s[o᷎]gu kendr. |
28. 721 - 15r/5-15r/6 (VEÞ)
Optar víl ek ydvarn krapt · ínna þat er vílí mínn · víta skaltv víf [...] vída i brag smíd · ef landa líf | stvnd líos veitir gramr oss · mattvgr eda malsnȯgt · mín tiꜳr sonar þín · |
1032x - 109v/13-110v/3 (VEÞ)
Optar víl ek ydvarn krapt | ínna þat er vílí mínn | víta skulv víf k.. | vida i brag smíd | ef landa líf stvnd || líos veítir gramr oss | mattvgr eda mals | mín t..ar sonar þín. |
399a-bx - 11/20-12/4 (VEÞ)
Optar vil ek yðvarn krapt | inna, þat er vili minn | vita skulu víf kạ́ṭ | víða í bragsmíð; || ef landa lífstund | ljós(s) veitir gramr oss | máttugr eða máls [gnótt] | mín l..ar sonar þín. |
2166x - 11/17-12/5 (VEÞ)
Optar vil ek yðvarn krapt | inna, þat er vili minn, | vita skulu víf kát || víða í bragsmíð; | ef landa lífstund | ljos(s) veitir gramr oss | máttugr eða máls [gnótt] | mín l..ar sonar þín. |
29. 721 - 15r/7-15r/8 (VEÞ)
Travst verdr mær mest monnum ok líkn saunn ok ed hæsta halld víst · hverivm sem þavrf er · | ættí þier avll drott · vnna fyrir mískunn · þinar hafa þess r[...] þíodir ertv fírvm god · |
1032x - 110v/4-110v/11 (VEÞ)
Travst verdr mær mest | monnum ok likn saunn | ok ed hæsta halld víst | hverivm sem þavrf er | ætti þier avll drott | vnna fyrir mískvnn | þinar hafa þess rei.. | þíod ertv fírvm god. |
399a-bx - 12/6-12/13 (VEÞ)
Traust verðr mær mest | mo᷎nnum ok líkn so᷎nn | ok hit hæsta hald víst | hverjum sem þo᷎rf er; | ætti þꜵr o᷎ll drótt | unna fyrir myskunn | þínar hafa þess rei.. | þjóð ertu fírum góð. |
2166x - 12/6-12/13 (VEÞ)
Traust verðr mær mest | mo᷎nnum ok líka so᷎nn | ok [...] hit hæsta hald víst | hverjum, sem þo᷎rf er; | ætti þér o᷎ll drótt | unna fyrir myskunn, | þínar hafa þess raun | þjóðir, ertu fírum góð. |
30. 721 - 15r/9-15r/10 (VEÞ)
Alldri lattv mær mílld · mík ef ek bid þíg fyrir vítí var líot verda med svíka ferd · þvi æs | tí eg þítt travst · þv híalp mier vid nv · seggia em ek drott dygg · diarfaztur er ek míog þarf · |
1032x - 110v/12-111v/2 (VEÞ)
Alldri lattv mær milld | mík ef ek bíd þíg | fyrir vítí var liot | verda ..m svika ferd | þvi æstí eg þítt travst | þv híalp mier vid nv || seggia em ek drott dygg | diarfaztvr er ek míog þarf. |
399a-bx - 12/15-12/22 (VEÞ)
Aldri láttu mær mild | mik ef ek bið þik | fyrir víti vár ljót | verða ... ııı svika ferð | því æsti ek þitt traust | þú hjálp mꜵr við nú | seggja em ek drótt dygg | djarfastr er ek mjo᷎k þarf. ||
2166x - 12/14-13/2 (VEÞ)
Aldri láttu, mær mild, | mik, ef ek bið þik, | fyrir víti vár ljót | verða [bundinn svika ferð, | því æsti ek þitt traust, | þú hjálp mér við nú, || seggja em ek drótt dygg | djarfastr er ek mjo᷎k þarf. |
31. 721 - 15r/11-15r/12 (VEÞ)
María styrktv mik dyr · mundu þat gaufvgt sprvnd · mílldi lystv margfavlld · merki tíl | gods verks · svo at hreinsvnn hvgar míns · hlíoti ek med yfir bot · lasta eru laun mest · lioda fyrir kvedínn ⸝⸝ȯd · |
1032x - 111v/3-111v/10 (VEÞ)
Maria styrktv mig dyr | mvndv þat gavfvgt sprvnd | mílldi lystv margfavlld | merki til gods verks | svo at hreinsunn hvgar míns | hlíotí ek med yferbot | lasta erv lavn mest | lioda fyrir kvedr.. ȯd. |
399a-bx - 13/2-13/9 (VEÞ)
Máría styrktu mik dýr | mundu þat go᷎fugt sprund | mildi lýstu margfo᷎ld | merki til góðs verks | svá at hreinsun hugar míns | hljóti ek með yfirbót | lasta eru laun mest | ljóða fyrir kvdr..óð |
2166x - 13/3-13/10 (VEÞ)
Máría styrktu mik dýr, | mundu þat go᷎fugt sprund, | mildi lýstu margfo᷎ld | merki til góðs verks, | svá at hreinsun hugar míns | hljóti ek með yfirbót, | lasta eru laun mest | ljóða fyrir kvdi.. óð.
32. 721 - 15r/13-15r/14 (VEÞ)
Gud æstí menn mest · modur at hvn dvgi þíod · [...] líoda likn kær · lids hialpir mier uid · | iesus veitir agætur · allt gengr því a̋ uallt · heilo᷎g er snot sæ[...] þat er vís raun · |
1032x - 111v/11-112v/1 (VEÞ)
Gud æstí menn mest | modvr at hvn dvgi þíod | .lioda verka ko. | ..ḍí han... mier vid | iesvs veítir agætvr | allt gengr þvi a̋ vallt | heilo᷎g er snot sæi || sv þat er vís ravn. |
399a-bx - 13/11-13/18 (VEÞ)
Guð æsti menn mest | móður, at hún dugi þjóð | ..ljóða verka ko.. | ..di han... mꜵr við | Jesús veitir ágætr | allt gengr því ávallt | heilo᷎g er snót sæ | sú þat er vís raun. |
2166x - 13/11-13/18 (VEÞ)
Guð æsti ma⸌e⸍nn mest | móður, at hún dugi þjóð | ..ljóða verka k.. | ..di han... mér við | Jesús veitir ágætr | alt geingi, því ávalt | heilo᷎g ⸌er⸍ snót sæ(l) | sú, þat er vís trú. |
33. 721 - 15r/15-15r/16 (VEÞ)
Oss biargi iesus ogn framur himnes gramur · dyrdar latí vor ord · endazt medan vero᷎lld stendur · svo at | heim a̋ deigi doms · drottínn i (vands) nȯgt · yta ladi agætur · alla þat er bragar fall amen |
1032x - 112v/2-112v/9 (VEÞ)
Oss biargi iesvs | ogn framvr himnes gramvr | dyrdar lati vor ord | endazt medan verolld stendvr | svo at vands heira a̋ deigi doms | drottínn ívȯgt | yta ladi agætvr | alla þat er bragar fall. |
399a-bx - 13/20-14/4 (VEÞ)
Oss bjargi Jesús | ógnframr himins gramr | dýrðar láti vór orð | endast meðan vero᷎ld stendr; || svá at [vands hēia á degi dóms | drottinn ívogt | ýta laði ágætr | alla, þat er bragar fall. ||
2166x - 13/19-14/6 (VEÞ)
Oss bjargi Jesús | ógnframr himins gramr | dýrðar láti ór orð | endast meðan vero᷎ld stendr, | svá[...] at vands hēia á degi dóms | drottinn ívogt | ýta laði ágætr | alla. Þat er bragarfall. ||
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.