Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

GR 51 (GR51) - Umiiviarsuk (V 52a)

inscription; date not specified;

Greenland
Location: Umiiviarsuk (V 52a);
Google maps: 64.223,-50.1452

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: GR 51 $M 
place: Umiviiarsuk (V 52a) 
parish:  
district:  
placement: Nationalmuseet, København (D12487) 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types: Spegelvänt _ är translittererat e. 
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: träfisk 
other:  
reference: Moltke 1936 s. 232, $=Liestøl 1980:45f  
image link:  
rune text: (m)aria m(e)mor (e)- tu u(e)bit ti suo auo ¶ i ko=n miki sm oi(a)ii  
old west norse: "Maria. Memor e[s] tu verbum(?) tui(?) s[er]vo(?) tuo(?), in(?) quo(?) mihi(?) s[pe]m(?) dedisti(?).  
original language: "Maria. Memor e[s] tu verbum(?) tui(?) s[er]vo(?) tuo(?), in(?) quo(?) mihi(?) s[pe]m(?) dedisti(?).  
english: Mary. You are mindful of the word of your servant, in which you gave me hope(?).  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

© 2008-