Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

GR 11 (GR11) - Ikigaat/Herjolfsnes (Ø 111)

inscription; date not specified;

Greenland
Location: Ikigaat/Herjolfsnes (Ø 111);
Google maps: 60.0034,-44.761

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: GR 11 M 
place: Ikigaat/Herjolfsnes (Ø 111) 
parish:  
district:  
placement: Nationalmuseet, København (D10664) 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: träkors 
other: Her er - som hos Magnus Olsen - de to forskellige korsdele, der er sat sammen, regnet som to indskrifter: 11 og 12. 
reference: Olsen 1949a s. 55  
image link:  
rune text: ma=ria : mika(l) ¶ a mik br(i)kil ¶ torir 
old west norse: María, Mikjáll á mik, Brigit(?). Þórir. 
original language: María, Mikjáll á mik, Brigit(?). Þórir. 
english: §P Mary, Mikjáll owns me, Brigit(?). Thórir. §Q Mary, Mikjáll! Brakil/Brigit owns me. Thórir.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): cross 
material (PC): wood 
object/material translation (PC): wooden cross 

other readings/interpretations

rune text:

ma=ria : mika(i) ¶ a mik brakil ¶ torir

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

María, Mikjáll! Á mik Brakil/Brigit. Þórir.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

María, Mikjáll! Á mik Brakil/Brigit. Þórir.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

© 2008-