Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

N 61 (N61) - Alstad I

inscription; date not specified;

Norway
Location: Alstad, Hof sn, Oppland fylke;
Google maps: 61.8149,8.50833

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: N 61 
place: Alstad 
parish: Hof sn 
district: Oppland fylke 
placement: Oldsaksamlingen (nr. 22007) 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types: långkvist 
cross form:  
period/dating:
style group: RAK? 
inscriber:  
material/object: runsten, röd ringerike-sandsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: iurun ¤ rais(t)i [¤] s(t)ain ¤ þina ¤ af(t)ir [¤] au-aun- ¤ is ¤ (h)ana ¤ --(t)i [¤] auk ¤ furþi ¤ af ¤ hrikariki ¤ u(t)an ¤ ur ulb¤aui-
× auk ¤ (m)unta¤stain ¤ ----ir ¤ þusi × 
old west norse: Jórunnr reisti stein þenna eptir 〈au-aun-〉 er hana [á]tti, ok fœrði af Hringaríki útan ór Ulfeyj[u].
Ok myndasteinn [mæt]ir þessi. 
original language: Jórunnr reisti stein þenna eptir 〈au-aun-〉 er hana [á]tti, ok fœrði af Hringaríki útan ór Ulfeyj[u].
Ok myndasteinn [mæt]ir þessi. 
english: §A Jórunnr raised this stone in memory of who owned her (ie. was her husband), and (she) brought (it) out of Hringaríki, from Ulfey. §B And the picture-stone venerates them.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

© 2008-