Note to stanza
7. Anonymous Poems, Gyðingsvísur, 7 [Vol. 7, 523-4]
 einráð ‘resolution’: The beginning of the word is lost in a hole in the ms., and only ‘rad’ can be read with any certainty. In this edn Sveinbjörn Egilsson’s reconstruction (made in a note to the 444ˣ transcript) to einráð m. sg. nom. is adopted. Finnur Jónsson suggests the rather more pejorative óráð, and translates det var en dårlig beslutning af manden ‘that was a poor decision by the man’ (Skj B). Such anti-Semitism may have been a feature of the original poem (see Introduction), but it is worth noting that there is no suggestion in what remains of it that the Jew’s wealth and function as a moneylender are treated in anything but an objective manner. Kock (NN §3393) is led astray by Skj A’s incorrect reading varat ‘was not’ (l. 3), and emends to n. nom. sing. ofráð ‘too great a task’ translating det var inte någon överlägsen utväg ‘there was no better expedient’.
Skj A = Finnur Jónsson ed.… ∙ is referred to in ∙ Anon Gyð 7, n. 3 (SkP 7)
Skj B = Finnur Jónsson ed.… ∙ is referred to in ∙ Anon Gyð 7, n. 3 (SkP 7)
NN = Kock, Ernst Albin. 1923-44. … ∙ is referred to in ∙ Anon Gyð 7, n. 3 (SkP 7)
Lbs 444 4° ∙ is referred to in ∙ Anon Gyð 7, n. 3 (SkP 7)
∙ is referred to in ∙ Anon Gyð 7, n. 3 (SkP 7)