Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

G 319 (G319) - Rute k:a

inscription; SRDB period: M b 1200-t - 1250;

Sweden: Gotland
Location: Rute k:a, Rute sn, Rute ting;
Swedish map: X:1685211 Y:6416394
Google maps: 57.8337,18.9235
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 319 M 
place: Rute k:a 
parish: Rute sn 
district: Rute ting 
placement: Står mot tornkammarens östra vägg. 
coordinates: 6416394:1685211 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M b 1200-t - 1250 
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll, kalksten 
other: Inskriften i korsfoten kan möjligen innehålla en bön: bi_in pater noster fyrir hans sial. 
reference: S 11; Snædal 2002:131f 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013404  
rune text: si[h]tris : aruar[r] : litu : giera : st[a]en : yfir : auþu-l- : broþur : sin : a : finlandi : do : aglia... 
old west norse: Sigtryggs(?) arfar létu gera stein yfir Auðv[a]l[d](?), bróður sinn, á Finnlandi dó 〈aglia...〉. 
original language: Sigtryggs(?) arfaR letu gæra stæinn yfiR Auðv[a]l[d](?), broður sinn, a Finnlandi do 〈aglia...〉. 
english: Sigtryggr's(?) heirs had the stone made over Auðvaldr(?), their brother, who died in Finland ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone, limestone 
object/material translation (PC): grave-slab, limestone 

other readings/interpretations

images

G 319, 1 (j1dpi)
© 2008-