Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

U 11 (U11) - Hovgården

inscription; SRDB period: V 1075-1085;

Sweden: Uppland
Location: Hovgården, Adelsö sn, Färentuna hd, Uppland, Sweden;
Swedish map: X:1598322 Y:6583430
Google maps: 59.3602,17.5341
RAÄ: Adelsö 46:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 11 
place: Hovgården 
parish: Adelsö sn 
district: Färentuna hd 
placement:  
coordinates: 6583430:1598322 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 46:1 [objektid=10000100460001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V 1075-1085 
style group: Pr4 
inscriber: Olev (A); Torgöt Fotsarve (A) 
material/object: jordfast stenblock, grå granit 
other: Håkon bör vara Håkon den röde som var kung från 1073 och 13 år framåt. Det kan också vara den norske jarlen Håkon Ivarsson som avses, se Carlsson 1997. 
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300012744  
rune text: raþ| |þu : runaʀ : ret : lit : rista : toliʀ : bry[t]i : i roþ : kunuki : toliʀ : a(u)k : gyla : litu : ris... ...- : þaun : hion : eftiʀ ...k : merki srni... haku(n) * (b)aþ : rista 
old west norse: Ráð þú rúnar. Rétt lét rista Tólir bryti í róði konungi. Tólir ok Gylla létu ris[ta] ..., þau hjún eptir [si]k(?) merki ... Hákon bað rista. 
original language: Rað þu runaR. Rett let rista ToliR bryti i roði kunungi. ToliR ok Gylla letu ris[ta] ..., þaun hion æftiR [si]k(?) mærki ... Hakon bað rista. 
english: Interpret the runes! Tólir the steward of Roðr had them rightly carved for the King. Tólir and Gylla had [the runes] carved ... this married couple as a landmark in memory of themselves(?) ... Hákon ordered (it) be carved.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by, raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

images

U 11, 1 (d1dpi) U 11, 1 (j1dpi)
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.