Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

DR 212 (DR212) - Tillitse

inscription; c1050-1150;

Denmark
Location: Tillitse kirkegård, Sønder hd., Maribo a., Lolland-Falster, Denmark;
Google maps: 54.766,11.1575

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 212 
place: Tillitse 
parish: Tillitse sn 
district: Lollands Sønder hd, Lolland-Falster 
placement:  
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form: A1; B3; 0; D1; 0; F3; 0 
period/dating: V 1050-1150 
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other: Svenskt inflytande. 
reference:  
image link:  
rune text: eskil : sulka : sun : let : res(a) ¶ sten : þena : eft : sialfan ¶ sik * e mun * stanta * meþ * sten ¶ lifiʀ * uitrint * su * iaʀ * uan * eskil
kristr * hialbi * siol * hans ¶ aok * santa * migael
toki * risti * runaʀ * e(f)(t)(i)(ʀ) (*) -(o)ru * ¶ stiubmoþur * sina * kunu * koþa 
old west norse: Áskell Súlka sonr lét reisa stein þenna ept sjalfan sik. Æ mun standa, með steinn lifir, vitrind sú, er vann Áskell.
Kristr hjalpi sál hans ok sankta Mikjáll.
Tóki risti rúnar eptir [Þ]óru, stjúpmóður sína, konu góða. 
original language: Æskel Sulka sun let resa sten þænna æft sialfan sik. E mun standa, mæþ sten lifiR, witrind su, æR wan Æskel.
Kristr hialpi siol hans ok santa Mikael.
Toki risti runaR æftiR [Þ]oru, stiupmoþur sina, kunu goþa. 
english: §A Áskell, Súlki's son, had this stone raised in memory of himself. Ever will stand, while the stone lives, this memento, which Áskell produced. §B May Christ and Saint Michael help his soul. §C Tóki carvedthe runes in memory of Thóra, his stepmother, a good wife.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): Christ and St. Michael 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

images

DR 212, 1 (e2dpi) DR 212, 1 (e1dpi) DR 212, 1 (t50dpi) DR 212, 1 (h50dpi) DR 212, 1 (b300dpi)
DR 212, 2 (e2dpi) DR 212, 2 (e1dpi) DR 212, 2 (t50dpi) DR 212, 2 (h50dpi)
DR 212, 3 (e2dpi) DR 212, 3 (e1dpi) DR 212, 3 (t50dpi) DR 212, 3 (h50dpi)
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.