Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 295 (DR295) - Hällestad 1

inscription; c800-1050;

Denmark
Location: Hällestad kirke, Torna hd., Malmöhus län, Skåne, Sweden;
Google maps: 55.6776,13.4211
RAÄ: Hällestad 2:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 295 
place: Hällestad 1, Hällestads k:a 
parish: Hällestads sn 
district: Torna hd, Skåne 
placement:  
coordinates: 6174613.1350003 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 2:1 [objektid=10126100020001] 
rune types: stungen m-runa 
cross form:  
period/dating: V efter-Jelling 
style group: RAK 
inscriber: Troligen samma som gjort DR 297 
material/object: runsten, sandsten 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013178, http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013183  
rune text: : askil : sati : stin : þansi : ift[iʀ] ¶ : tuka : kurms : sun : saʀ : hulan : ¶ trutin : saʀ : flu : aigi : at : ub:¶:salum
satu : trikaʀ : iftiʀ : sin : bruþr ¶ stin : o : biarki : stuþan : runum : þiʀ :
(k)(u)(r)(m)(s) (:) (t)(u)(k)(a) : kiku : (n)(i)(s)(t)[iʀ] 
old west norse: Áskell setti stein þenna eptir Tóka Gorms son, sér hollan dróttin. Sá fló eigi at Uppsǫlum.
Settu drengjar eptir sinn bróður stein á bjargi stœðan rúnum. Þeir
Gorms Tóka gingu næstir. 
original language: Æskel satti sten þænsi æftiR Toka Gorms sun, seR hullan drottin. SaR flo ægi at Upsalum
sattu drængiaR æftiR sin broþur sten a biargi støþan runum. ÞeR
Gorms Toka gingu næstiR. 
english: §A Áskell placed this stone in memory of Tóki Gormr's son, to him a faithful lord. He did not flee at Uppsala. §B Valiant men placed in memory of their brother the stone on the hill, steadied by runes. They §C went closest to Gormr's Tóki.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, sandstone 
object/material translation (PC): runestone, sandstone 

other readings/interpretations

images

DR 295, 1 (t50dpi) DR 295, 1 (j1dpi) DR 295, 1 (h50dpi) DR 295, 1 (d1dpi) DR 295, 1 (e2dpi) DR 295, 1 (e1dpi)
DR 295, 2 (t50dpi) DR 295, 2 (h50dpi) DR 295, 2 (j1dpi) DR 295, 2 (d1dpi)
© 2008-