Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Þjóðólfr ór Hvini (Þjóð)

9th century; volume 1; ed. Edith Marold;

1. Ynglingatal (Yt) - 37

Skj info: Þjóðólfr ór Hvini, enn hvinverski, Norsk skjald, 9 årh. (AI, 7-21, BI, 7-19).

Skj poems:
1. Ynglingatal
2. Haustlǫng
3. Et digt om Harald hårfagre, næppe ægte
4. Lausavísur

Þjóðólfr ór Hvini, or inn hvinverski, ‘from Hvinir’ (Þjóð) was a Norwegian skald of the late ninth or early tenth century. As his nickname indicates, he was from Hvinir (Kvinesdal, Vest-Agder). His biography is largely unknown. Skáldatal names him as poet to several rulers and powerful men: Haraldr hárfagri ‘Fair-hair’ and Rǫgnvaldr heiðumhár or heiðumhæri ‘High with Honours’ (SnE 1848-87, III, 253, 261, 273), Hákon jarl Grjótgarðsson (ibid., 256, 265, 280), Þorleifr inn spaki ‘the Wise’ (ibid., 259, 268, 285), Strút-Haraldr jarl (ibid., 259, 284) and an unknown Sveinn jarl (ibid., 268). However, the associations with Hákon, Strút-Haraldr and Þorleifr are uncertain since they may have lived later in the tenth century; see Bugge (1894, 145, 175); Åkerlund (1939, 7). In Hkr, both within the Prologue (ÍF 26, 4) and in HHárf (ÍF 26, 127-8, 139), Þjóðólfr is represented as skald and friend to Haraldr hárfagri and as a dedicated foster-father to Haraldr’s son Guðrøðr ljómi ‘Beam of Light’. It is in this context that he speaks the two lausavísur associated with him (Þjóð Lv 1-2). Þjóðólfr ór Hvini is the composer of the poems Ynglingatal (Þjóð Yt) and Haustlǫng (Þjóð HaustlIII, edited in SkP III). Five stanzas of a poem dedicated to Haraldr hárfagri (Þjóð Har) are also attributed to him. Several stanzas of Haraldskvæði (Þhorn Harkv) are falsely attributed to Þjóðólfr; see Introduction to Harkv. Finally, a fragment (Þjóðólfr FragIII) edited in SkP III is likely to be the work of a different Þjóðólfr, though it is tentatively associated with Þjóð Yt in Skj; see Introduction to Yt.

Ynglingatal — Þjóð YtI

Edith Marold with the assistance of Vivian Busch, Jana Krüger, Ann-Dörte Kyas and Katharina Seidel, translated from German by John Foulks 2012, ‘(Introduction to) Þjóðólfr ór Hvini, Ynglingatal’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Brepols, Turnhout, p. 3.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27 

for reference only:  8x   11x   13x   14x   15x   16x   17x   20x   25x   26x 

Skj: Þjóðólfr ór Hvini, enn hvinverski: 1. Ynglingatal (AI, 7-15, BI, 7-14); stanzas (if different): 9 | 10 | 11 | 12-13 | 13 | 14 | 15-16 | 16 | 17-18 | 18 | 19-20 | 20 | 21-22 | 22 | 23-24 | 24 | 25 | 26 | 27-28 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33-34 | 34 | 35-36 | 36 | 37 | 38(?)

in texts: Flat, Hkr, LaufE, ÓGeir, ÓH, Yng

SkP info: I, 3

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

1. Kx - 15v/11-15v/18 (KS)
Varð framgengt | þar er froðe bio | feigðar orð | er at fiolne com | oc sicling | svig(þ)is geira | vagr vindlꜹ΄s | [...] viða scylde |
papp18x - 4v/18-4v/20 (KS)
Varð framm | gengt, þar er Froðe bio, feigðar orð, er at Fiǫlne com, ok sicling, svigþis gei | r(a), vagr vindl s, of via scylde.
521x - 12/16-13/5 (KS)
Varð framgengt | þar er Froþi bio | feigðar orð - | er at fiolni com | oc sikling | svigðis geira | vagr vindlaus | um viða skylldi |
F - 3ra/4-3ra/6 (KS)
Varð framgengt þar er froði bío feigðar ord er at fiolni kom ok sig | líng svigðir geíra∙ vargr vindlꜹ΄s of viða skylldi
J2x - 7v/18-7v/25 (KS)
Varð framgengt | þar er froþi bio | feigðar orð | er at fiolne kom| oc sikling | suigþ geira | vagr vindlꜹss | of viða skyllde |
R685x - 10r/3-10r/5 (KS)
Vard framgengt þar er frodi (*forde) bio feigdar ord ær at | fiolni (*odin) kom oc sikling suigþ(is) geira. uag(u)r uindlauss of uida | skyldi.
761ax - 55r/1-55r/8 (KS)
Varð framgengt | þar er Froðe bio | feigðar orð | er at Fíolne com: | oc sicling | svigþis geira | vágr vindlauss | um viða scylðe. |
2. Kx - 16r/19-16v/4 (KS)
En dagsciar | durnis niðia | salvorðuðr (*salvordr) | svegðe velti. | þa er i stein | hiɴ stórgeðe | dulsa konr | eptir dvergi hliop. | oc salbiartr | þeira sꜹcmimis | jotunbygþr | vid jǫfri geín |
papp18x - 4v/31-4v/34 (KS)
Eɴ dagsciaʀ, du | rins Niþia, salvꜹrdudr, svegde velti, þa er i stein hiɴ stórgeþi, | Dulsa konr, eptir dverge hliop, ok salbiartr, þeira sꜹcmimis, Jøtunbygþr, | viþ Iǫfri geín.
F - 3ra/21-3ra/24 (KS)
Eɴ dagskíar dvrnis ní | ðia salvꜹrðoþr sveigði vø̨llti ∙ þa er i steín hín stórgeði dys | la konr ept dvergi hliop ∙ ok salbiartr þeira sꜹk mímís iotvn | byðr við iofri geín.
J2x - 8r/12-8r/23 (KS)
Enn dagskiaʀ | durnis niðia | salvꜹrðoþr | sveigþi velti | þa er i stein | enn storgeþi | dusla konr | ept dvergi liop | oc salbiartr | þeiʀa sóc mimis | jotun bygðir | vid jofro gein |
R685x - 10r/17-10r/20 (KS)
En |dagskiar dyrnis (*durins) niðia saluaurduðr svegdi uelti þa er i stein | en stor gede dusla korn eptir Duergi hliop oc sialbiartr þeira | sok mimis iotunby(g)d(o)r vid iofro gein.
3. Kx - 17r/13-17r/24 (KS)
Eɴ á vit | vilia broþor | vítta véttr | vanlanda com. | þa trollkund | um troþa scylde | liðs grimhildr | lióna baga; | oc sa braɴ | a bede scuto | menglꜹtuðr | er mara qvalðe |
papp18x - 5r/10-5r/12 (KS)
Eɴ a vit, vilia broþur vítta véttr vanlanda com þa | troll kund um troþa scylde, lids Grimhildr, lióna baga, ok sá braɴ, abede | scuto, menglꜹtudr, er mara qvalðe.
F - 3rb/4-3rb/6 (KS)
Eɴ a vít vilia broður vítía vø̨tr vanlanða kom ∙ þa trꜹllkvnd | of troþo skylldí liðz grimilldr líona bága ∙ ok sa braɴ a beði skuto | men glꜹtuðr er mara kvaldi ∙
J2x - 8v/16-8v/27 (KS)
Enn a vit | Vilia broðr | vitta vettr | Vanlanda kom | oc trꜹllkund | of troða skyllde | liðs Grimhildr | liona baka | oc sa brann | a bǫþi skutu | menglꜹtuðr | er mara kvalde |
R685x - 10v/13-10v/16 (KS)
En | auitt uilia broþur uitta uettr vanlanða kom oc traulkund of | (om) tro(þ)a skylldi lids grimhilðr liona baka /baga/ | oc sa bran a bodi skutu menglautudr er mara | kualdi.
4. Kx - 17v/24-18r/11 (KS)
Oc Visburs | vilia byrðe | siar var niðr | svelgia knatti. | þa er meinþiof | markar ꜹtto | setr veriendr | a siɴ fǫþor; | oc allvalld | i aren kíole | glóða garmr | glymiande beít. |
papp18x - 5r/23-5r/25 (KS)
Oc Visburs, vilia byrde, siar var nidr, svelgia | knatti, þa er meinþiof, Markar ꜹtto, setr veriendr, a siɴ fǫdar, ok allvalld, | I aren kíole, gloþa garmr, glymiande beit.
F - 3rb/19-3rb/22 (KS)
Ok viðbvrs | vilía byrði siafar niðr svelgía knatti. þa er meín þiof mar | kar ꜹ΄ttv setrs veriendr a siɴ fꜹður. ok allvalld i árinkioli | gloða garmr glymíanndi beít.
J2x - 9r/10-9r/21 (KS)
Oc visburs | vilia byrge | sæfar niðr | svelgia knatti | þa er menþiof | markar ꜹttu | setrs veriendr | a sinn fꜹður | oc allvald | i arinkiole | gloða garmr | glymiande beit|
R685x - 11r/7-11r/10 (KS)
Ok uisburs uillia byrgi /: byrde / sæfar /: siar var :/ nidr | suelgia knatte þa er menþiof markr auttu setr(s) veryendr | a sin faudur, oc all ualld i arinkiole gloda garmr | glymianðe beit.
5. Kx - 18v/5-18v/16 (KS)
Hitt var fyʀ | at folldruðo | sverþberendr | sinom drotni | oc landher | a lifs vanan | drørug vápn | domalda bar. | þa er árgiorn | jota dolgi | suia kind | um sóa scylde. |
papp18x - 5r/33-5r/35 (KS)
Hitt var fyr, at follðruða, sverd | berendr, sinom Drotni, ok land herrá, lifs vnan, drø΄rug vapn, Domalda | bar, þá er Argiórn, jota dolge, svia kind, um sóa scylde.
F - 3rb/32-3rb/35 (KS)
Hitt var fyʀ at folld | rvðv sverþ berendr sínom dróttní ∙ ok land herr a lifs vꜹnom dreyrvg | vopn domallda bár∙ þa er ár gíorn ióta dolgi svia kínd of | soa skylldi∙
J2x - 9v/3-9v/14 (KS)
Hitt var fyʀ | at folldryþo | sverðrioþendr | sinom drotne | oc landheʀ | af lifs vꜹnum | dreyrug vapn | domalda bar | þa er argiorn | jota dolge | su(i)a kind | of soa skyllde |
R685x - 11r/19-11r/21 (KS)
Hitt uar fyʀ at folldrydo sverþriodendr suium drotni ok land | her af lifs vaunum dreyrug uapn domaldabar. þꜹ erárgiornn íota | dolgi sina (suia) kind of soa skyld(e).
6. Kx - 18v/25-19r/11 (KS)
Oc ec þess opt | um yngva hrør | froða menn | um fregit hafða; | hvar Domaʀ | a dynianda bana | bana halfs | um boriɴ veri. | nu ec þat veit | at verc bitiɴ | fiǫlnis niðr | vid fyre braɴ.
papp18x - 5v/3-5v/5 (KS)
Oc ec þess opt, um yngva hrør, froþa menn um fregit hafþa[...] hvar | Dómar á Dynianda, bana hálfs um boriɴ veri, Nu ec þat veit at verc bi | tiɴ, Fiǫlnis niþr, vid fyre braɴ.
F - 3va/1-3va/4 (KS)
Ok ek þess ópt | of yngva reyr froþa meɴ of fregit hafdag∙ hvar domrar a dy | níanda bana hafs of boríɴ veri. nu ek þat veít at verk bitíɴ | fiolnís niðr við fyri braɴ.
J2x - 9v/21-10r/1 (KS)
Oc ec þess oft | of yngva hreyr | froða menn | of fregit hafþac | hvar Domaʀ | a dynianda | bana halfs | af borin veri | Nu ec þat veit | at verk(b)itinn | fíolnis niðr | við fyri brann |
R685x - 11v/1-11v/3 (KS)
Ok ek þes opt of yngva hreyr froda menn | of fregin haf þat huar Domar a dymanda bana halfs of bor | inn veri. nu ek at ueit at uerkbitin Fiolnis nidr vid fyri brann.|
7. Kx - 19r/16-19r/27 (KS)
Qveþcat ec dul | nema dyɢva hrø̨r | glitnis gná | at gamne hefr; | þvi at ioþis | ulfs oc narfa | konung maɴ | kiosa scyllde. | oc allvald | yngva þioðar | Loka mær | um leikeɴ hefr |
papp18x - 5v/7-5v/9 (KS)
Qveþcat ec dul, nema dyɢva hrør, glitnis gná | at gamni hefrr þviat ioþis, ulfs ok Narfa, konungmaɴ. kiosa scyllde, ok all | valld yngva þiodar, loka mær um leikiɴ hefr.
F - 3va/6-3va/9 (KS)
kveðkaða ek dul ne |ma dygva reyr glitnis gna at gamní hefr. þvit íoþis | vlfs ok narfa konungmaɴ kiosa skylldi. ok allvalld yngva þioðar | loka mǿ̨r of leikíɴ hófr.
J2x - 10r/5-10r/16 (KS)
Kvedca(t) ec dul | nema Dy(ɢ)va hreyr | glitnis gna | at gafni hefir | þviat iodis | ulfs oc narfa | konung mann | kiosa skyllde | oc allvalld | yngva þioðar | loka mær | at lekiom hefr |
R685x - 11v/5-11v/7 (KS)
Kued Kad ek dul nema dygua hreyr | glitins gnna at gafin hefr þviat iodis ulfs ok narfa konung mann kiosa | skylði oc alld ualld yngva þioþar loka mær at lekiom hefr.
8. Kx - 20r/19-20r/26 (KS)
fra ec at Dagr | dꜹða orðe | frø̨gdar fus | um fara scyllde; | þa er valteins | til vǫrva com | spac frꜹmuðr | spꜹrs at hefna. | Oc þat orð | a ꜹstr vega | vísa fer(þ) | fra vigi bar. | at þaɴ gram | um geta scyllde | sleyngo þref | sleipnis ver(þ)ar. |
F - 3va/31-3va/33 (KS)
fra | ek dagr dꜹða orði frø̨gdar fuss of fara skylldi∙ þa er valteins| til vꜹrva kom spak frꜹmuðr spꜹrs at hefna. Ok þat orð i ꜹs | tr vega visa ferþ fra vígí bar. at þaɴ gram of gøta skylldi slon | gv þrefs sleípnís verðar.
J2x - 10v/15-10v/22 (KS)
Fra ec at Dagr | dꜹða yrðe | fremdar fus | of fara skyllde | þa er vakins | til vꜹrfa kom | spacfrꜹmuðr | Spꜹrs at hefna | Oc þat orð | a ꜹstr vega | visa ferð | fra vigi bar | at þann gram | of getta skyllde | slyngu þref | sle(p)n[..] verðar |
R685x - 12r/4-12r/7 (KS)
Fra ek | at dagr dauda (y)rd(i) fremþar fus of fara skylldi þa er uakins | til vaurfa kom spakfrau(m)udr spauts at hefna. Oc þat ord a | austr uega visaferd fra vigi bar at þann gram of geita skylldi | slyngu þref sle(fni)s uerdar /: yrdar./
9. Kx - 21r/26-21v/10 (KS)
þat tel ec undr | ef Agna her | scialfar ráð | at skꜹpom þotto; | þa er gøðing | med gull meni | loga dis | at lopti hóf. | Hinn er vid tꜹr | temia scylde | sualan hest | Signyiar vers. |
papp18x - 6r/13-6r/15 (KS)
Þaþ tel undr, ef Agna her, skialfar raþ, at scꜹpum, | þotto þa er góding med gullmeni, logadis at lofti hóf, hiɴ er vid tꜹr, tem | ia scylde, svalaɴ hest, signyiar vers.
F - 3vb/20-3vb/22 (KS)
Þat tel ek undr ef agna her skealfar rað at skꜹpom | þotto. þa er gø̨díɴ med gvllmení loga dís at loftí hóf. híɴ | er vid tꜹr temía skylldi svalanhest sig(m)ar ver.s
J2x - 11r/25-11v/6 (KS)
Þat tel undr | er Agna her | Skiolfar rað | at scꜹpum þottu | þa er giǫðing | með gullmeni | lolka dís | at lopti hof | hinn er vid tꜹr | tæmia scyllde | svalan hest | sigyniar vers |
R685x - 12v/6-12v/9 (KS)
Þat tæl ek unndr er agna (her | skialfar rad at skaupum þottu þa er gioding med gullmæni | lolka dis at lopti hof. hinn er uid taur tæma skylldi sualan | hæst Sigyniar uers.
10. Kx - 22r/4-22r/15 (KS)
fell Alrekr | þar er Eiriki | brodor vapn | at bana urðo. | oc hnackmars | með hǫfud fetlom | Dags frænðr | um drepaz qvaþo. | Fráat madr aðr | eykia gørvi | freys afspring | i folc hafa. |
papp18x - 6r/22-6r/25 (KS)
Fell Alrecr, þar er Eiriki, broþur vopn at bana urdo, ok hnockmars med hꜹfud [fet] | lom, Dags frændr um drepaz qvoþo. Fráat madr, adr eykia gørvi, Freys | afspring, ifolc hafa.
F - 3vb/32-3vb/34 (KS)
Fell alrekr þar er eiriki broður vopn at bana vr | do. oc hnakk mars hofvð fetlum dags frø̨ndr of drepazt | kvaðo fer mat madr aðr eykia gerði freyrs af spring i folk hafa.
J2x - 11v/18-11v/29 (KS)
fell alrekr | þar er Eirik(i) | broð(u)r varn | at bana urðo | oc hnackmars | hafum fetlum | Dags frendr | of drepaz qvoðu | fr(a)að maðr | aðr eykia greiðe | freys afspring | i fo[...] h[…] |
R685x - 12v/18-12v/20 (KS)
Fell alrekr þar er eiriki brodur uarn at bana yrdo ok hnak | hnakinars hafit fellum dags frendr (um) drepaz kuadu frad | madr adr eykia greid(r) freys afspring i folki hafa.
11. Kx - 23r/4-23r/11 (KS)
Oc var(þ) hiɴ | er álfr um vá | vǫrdr vestallz | um vegiɴ liɢia; | er dꜹglingr | drø̨rgan mæki | ꜹfundgiarn | a yngva rꜹð. | Vara þat bęrt | at bera scylde | val sø̨fendr | vigs vm huetia; | þa er brø̨ðr ij. | at bǫnom urðuz | oþurfendr | um afbryðe. |
F - 4ra/20-4ra/21 (KS)
Ok varþ híɴ er alfr vá. vorðr vétialldz of vegíɴ líɢía. er dꜹg | línngr dreyrgan mǿ̨ki ꜹfund gíarn a yngva rꜹð. Vara þat | beítt at bera skylldi valsø̨fendr vígs of vikía∙ þa er brø̨ðr ∙ij∙ | at bꜹnom vrþvzt oþurfendr of af bryði.
J2x - 12r/23-12r/30 (KS)
k varþ hinn| er alfr ofva | v(o)rdr vekallz | of veg[inn] liɢia | er dꜹglingr | dreyrgan mæki | ꜹfund giarn | a yngva rꜹð | Vara þat bert | at bera skylldi | valsæfendr | vigs of hvetia | þa er (b)[...] tveir | at bꜹnum urðuz | oþurfendr | of af bryðe |
R685x - 13r/14-13r/17 (KS)
Auk uard hinn ær alfr | ofua uordr vekalls of uegin ligia er dauglingr dreyrgan mæka aufund giarn ayngva raud. Vara þat ber a bera. skylldi ualsæfendr. vigs | of huetia þa er bredr .jj. at baunum urdoz oþurfendr of af bryde.
12. Kx - 25r/21-25v/6 (KS)
Varð Iorundr | hinn er endr um do | lífs um lattr | i Limafirðe; | þa er habriostr | hꜹrva sleipnir | bana Guðlꜹgs | um bera scylde | oc hagbarðz | hersa valde | hꜹðno leif | at hálse gecc.
F - 4va/3-4va/5 (KS)
Varð iorvndr híɴ er eɴdr of dó lífs of lattr í líma firði. | þa er hábíostr hꜹrpo sleípnir. bana gvðlꜹgs of bera skylldi | ok hagbarðz hersa valldi ꜹðno leif at halsi geck.
J2x - 13v/20-13v/31 (KS)
Varð Iorundr | hinn er ændr of do | lifs of latr | i Limafyrðe | þa er habriostr | hurfa sleipnir | bana Guðlꜹgs | of bera skyllde | Oc hagbarðz | hersa valldi | hꜹðnu leif | at halsi geck |
R685x - 14r/18-14r/20 (KS)
Vard jorundr hin ær andr of do lifs of latr i limafirdi þa er hab(ri)ostr hurfu | Sleipner bana gudlaugs of bera skyllde ok hagbard(r) oc hersa valldi haud nu | leif at halsi gek.
13. Kx - 26v/16-26v/23 (KS)
Knatte endr | at upsolom | ana sótt | ꜹn um standa; | oc þrá lífr | þiɢia scyldi | jó(þ)s a(þ)al | auþ(ro) siɴi | Oc sveiðuðs | at ser huerf(þ)i | mæki(l) lut | eɴ miavara. | er okreins | attunga rioðr | lꜹgðis odd | liɢiandi dracc. | Máttit haʀ | hiar(þ)ar mæki | ꜹstr konungr | upp vm hallda. |
F - 4vb/2-4vb/3 (KS)
Knatti endr at vpp sꜹlom ana sótt ꜹn vm | standa. ok þrá lífr þíɢía skyllda sky ioðz aþal oðru síɴi. | Ok sveidurs at ser hverfði mø̨kis lv΄t híɴ míovara. er at reíns | attvnga rioðr lꜹgðís odd liggiandi rakk. mattið háʀ | hiarðar mø̨ki ꜹstr konungr vpp at hallda.
J2x - 14v/8-14v/15 (KS)
Knatti endr | at upsꜹlum | ana sott | (ꜹ)n of standa | oc þralifr | liɢia skylldi | joðs alað | oþru sinne | Oc sveiðuʀs | at ser hverfði | mækis lut | enn miovara | er oc hreins | attunga rioðr | lꜹgðes odd | liɢiande drack | Mattið haʀ | mæki hiarðar | ꜹstr konungr | upp at hallda |
R685x - 14v/23-15r/3 (KS)
Knatti | endr at upsaulum. ana søt aun ofstanda ok þralifr (l)iggia skyllde. ioðs alad. odru | si(nn)ij | oc suei(ð)urs at ser hverði m(æ)lus hlut enn miovara er. oc hreinsatt | unga riodr. laugdes. odd li(ɢ)iandi drak. Mattid haʀ mæki hiardar | austr. konungr(r). upp at hallda.
14. Kx - 28v/11-28v/18 (KS)
Oc lofsæll | or lande fló | t(ys) áttungr | Tuɴa riki; | enn flæming | faʀa triono | jotuns eykr | a Agli rꜹð. | Sa er vm ꜹstr | áðan hafþi | bruna hꜹrg | um boriɴ lengi. | en scíð lꜹs | scilfinga nið | hæfis hioʀ | til hiarta stoð. |
F - 5ra/6-5ra/8 (KS)
Ok lofsø̨ll or landi fló | tyrs attvnga tvɴa riki∙ eɴ flø̨ming faʀa trionv iotvns | eykr a agli rꜹð. Sa er of hꜹst aðan hafði brvna hꜹrg | of boríɴ lengí. eɴ skiðlꜷss skilfinnga nið hø̨fis híoʀ | til hiarta stoð.
J2x - 15v/10-15v/17 (KS)
Oc lofsæll | or landi flo | tyss attungr | Tunna riki | enn flæmingr | faʀa trionu | jotuns eykr | a Agli rꜹð | Sa er of ꜹstmarc | aþan hafðe | brotna hꜹrg | ofborinn lengi | enn skiðlꜹss | skilfinga nið | hǫfis hioʀ | til hiarta stoð |
R685x - 15v/15-15v/18 (KS)
Ok | lof sæll ur landi flo tyss attungr t(y)nna riki enn flæmingr | fara trionu iotuns eykra agli raud sa er of aust(r)maurk aþan | hafði brotna haurg of borinn længi en skidlauss skilfinga | nid hǫfis hiø΄ʀ till hiarta stod
15. Kx - 29v/16-29v/23 (KS)
fell Ottaʀ | undir ara greipar | duganligr | fyr dana vápnom. | þaɴ hergamr | hrægum fø̨ti | vitz boriɴ | a vendle sparn. | þꜹ fra ec verc | vǫtz oc fasta | sø̨nscri þioð | at sǫgom ver(þ)a | at eylandz | jarla fro(þ)a | vigframað | um vegiɴ hꜹfðo.
F - 5ra/35-5ra/37 (KS)
Fell Ottar vndir ára | greipar. dvgandligr fyr dana vapnom∙ þaɴ hergamr hrø̨gvm fø̨ | tí víti boríɴ a vendli spáro∙ þꜹ fra ek verk vatz ok fasta sø̨s | nskri þioð at sꜹgom verþa. At eylandz jarlar froþa vig frꜹ΄moð | of vegít hofðo∙
J1x - 12v/4-12v/6 (KS)
Fell Ottar undir ara greipar dugandligr fyri dana uapn | um þann hergamr hrægum færi uitz boriɴ a uændli | sparnn þꜹ fra ek verkuautz ok fasta sonskri þiod at sau | gum uerþa at eylandz .jj. froda uigfraumud of vægin hꜹf |dv
J2x - 16r/20-16v/4 (KS)
fell Ottaʀ undir | ara greipar | dugandligr | fyri dana vapnom | þann hergamr | hrægum færi | vitz borinn | a vandli sparn | þꜹ fra ec verc | vꜹtz oc fasta | Sǫnskri þioð | at sꜹgum verða | at Eylandz | jar(lar) froða | vig frꜹmut | of vegit hofþu |
R685x - 16r/18-16r/21 (KS)
Feill Ottur undir ara greipar. dugandligr firi dana uapnum þann | her.gamr hrægu(m) færi uitz borin a uændli sparnn þau fra ek verk. | uautz oc fasta sønskri þiod at saugum uerþa at eylandz JJ. Froda | uig fraumuð of uægin haufdu.
16. Kx - 31r/19-31v/6 (KS)
Þat fra ec eɴ | at Aþils fiorvi | vitta vettr | vm viða scyllde | [oc daðgiarn | af drasils bogom | frey(s) attungr | falla scyld(i)] | Oc vid ꜹr | ægis hiarna | bragnings burs | vm blandiɴ var(þ) | oc dað sæll | deyia scyld(i) | ála dólgr | at upsǫlum. |
F - 5rb/37-5va/2 (KS)
Þat fra ek eɴ | at aþils fíorví vitra vø̨tr of vída skylldi∙ ok vid ø̨ʀ ø̨ger híarna | bragníngs burs of blandíɴ varþ. ok dáþ sø̨ll deyia skylldi o | la drengr at uppsꜹlum.
J1x - 13v/4-13v/8 (KS)
Þat fra æk enn a | t aþils fiorfi uita uettr of uiþ skylldi ok daðgiarn | af dralls bogum freys attungr falla skyllði ok uið | ꜹr ægis hiarnna bragning burs of blanndin varþ ok d | agsæll dæyia skylldi ala dolgr at uppsꜹlum
J2x - 17r/15-17r/30 (KS)
Þat fra ec enn | at aþils fiorfi | vita vettr | of við scyllde | ok daðgjarn | af drasils bogum | freys attungr | falla scyllde | Oc við ꜹr | ægis hiarna | bragning burs | of blandinn varþ | ok dagsæll | deyja skyllde | ala dolgr | at upsolum |
R685x - 17r/7-17r/10 (KS)
þat fra æk en at aþils fiorfi uitta uettr of uiþaskylldi oc ðaðgiarn | af dralls bogum freys attungr falla skylldi oc vid aur ægist | hiarnna bragnings bur(s) of blandin varþ. oc dágsæll dæ(yia) skyll- | di ála dolgr . at upsaulum.
17. Kx - 32r/7-32r/14 (KS)
Veit æc Eysteins | enda folginn | lokins lifs | a lofunde. | oc sicling | med svium qvaþo | jotzca menn | iɴi breɴa. | oc bit sott | i brand nóe | hliþar þangs | a hilme raɴ. | þa er timbr fastr | tóptar necj necqvi | flotna fullþr | um fylke braɴ. |
F - 5va/17-5va/19 (KS)
Veít ek eysteíns en | da folgin lokíns lífs a lofðunngi. at sikling med svivm kváðo | iotzka menn íɴí breɴa. ok bit sótt i branduní hliþar þangs a hil | mí raɴ∙ þa er timbrfastr toptar nokkví flotna fullr of fyl | ki braɴ∙
J1x - 14r/3-14r/5 (KS)
Veitt |ek eysteins enda folgiηn lokiηn lifs alofundr ok | sikling með suium kuoðo iotzka menn inne brenna | ok bit sott i braη dno i hliðar þangs a hilmirann∙ þa | er timbrfastr toptar nockiu flotna fullr of fylki | branη
J2x - 17v/16-17v/31 (KS)
Veit ec Eysteins | enda folginn | lokinn lifs | alofunde | oc sikling | með Sviom kvoðu | jotzka menn | inne brenna | Oc bit sott | i brand noi | hliþar þangs | a hilmi rann | þa er timbrfastr | toptar nockvi | flotna fullr | of fiski brann |
R685x - 17r/28-17v/1 (KS)
Weit ek Eysteins end(a) fal ginn lokinn(s) lifs alofundr oc sikling med | suiumkuodo iotzka menn inne brenna ok bit sott i bra(y)d *brand noi hlidar þangs a | hilmiran | hilmirann þa er timbrfastr toptar nótkin flotna fullr of fylki brann. |
18. Kx - 32v/13-32v/24 (KS)
Þat stock vpp | at yngvare | sislo kind | um sóat hefdi | oc lios...... | vid lagarhiarta | herr eistnescr | at hilme vá. | Oc ꜹstmaʀ | jǫfri sǫnscom | gymis lioð | at gamni qveþr. |
F - 5va/28-5va/31 (KS)
Þat | stokk vpp at yngvari syslu kínd of soat hafði ok líos hófvm | vid lagar híarta héʀ eistneskr at hilmi vá∙ ok ꜹst maʀ efri | fiollum gymís lioð at gamní kveðr.
J1x - 14r/19-14r/22 (KS)
Þat stok yp at yngvari | syslo kinð of soit hafðe ok lios haumom vid lagar hi | arta her eistneskr at hilmi va∙ ok austinaʀ iófri | fꜹllnum gymis lioð at gafni kveðr.
J2x - 18r/11-18r/22 (KS)
Þat stoc up | at yngvare | Syslo kind | of soit hafðe | oc lios hꜹmom | vid lagar hiarta | heʀ eistneskr | at hilmi vo | Oc ꜹstmaʀ | jofri fꜹllnum | gymis lioð | at gafne qveðr |
R685x - 17v/9-17v/11 (KS)
þat stǫk up at yngvari syslo kind ofsoit | hafde oc lios haumom vid. lugar hiarta heʀ eist neskr at hil(m)iva oc | aust(m)ar iófri faullnum gymis liod at gafni kvedr.
19. Kx - 34r/25-34v/10 (KS)
Varð Ǫnundr | jonacrs bura | harmi heptr | und himin fiollom. | oc ofvæg | eistra dolgi | heipt hrisungs | at hendi com. | Oc sa frꜹmuðr | foldar beínom | hꜹgna hrørs | um horfiɴ var. |
F - 5vb/35-5vb/38 (KS)
Varð ꜹndr ionakrs búra harmi | hepptr vnd hímin fíollum ok of vǿ̨gr eistrar dolgí heípt hrí | sungs at hendi kom. ok sa frꜹmuðr folldaʀ beínom hꜹgna hreyrs of horfíɴ var.
J1x - 15v/4-15v/7 (KS)
Varþ aunundr ionakrs bura harmi heftr vnder hi | minns fiollvm ok of veig eistrar dolgi heipt hrisings | at hende kom ok sa fromuðr folldar beinum hꜹgna | hreyrs of horfinn var
J2x - 19r/7-19r/18 (KS)
Varð Aunundr | [Ionakrs] bura | [harmi] heftr | undir himins fiollum | oc [of]veig | eistr[ar] dolgi | (heipt) hrisung(s) | at hendi kom | (Oc sa) frǫmuðr | (foldar) beinum | [hꜷgna] hreyr(s) | [of horfinn] var |
R685x - 18r/23-18v/1 (KS)
Var.þ. aunundr ionakrs bura harmi heft(r) uncr himins | fióllum oc of veig eistrar dolgi heipt hrisungs at hendi kom. oc sa frómudr | folldarbeinum haugna hreyrs of horfinn var.
20. Kx - 38v/10-38v/17 (KS)
Oc Ingialld | i fiorvan trað | reycs rꜹsuðr | a ræningi. | þa er husþiofr | hyriar leístom | goð konung | i gognum steig. | Oc sa urðr | allri þioðo | siallgætastr | med suium þótti. | er hann sialfr | sino fiorvi | frø̨cno fyrstr | um fara scyllde.
F - 6va/30-6va/32 (KS)
Ok iɴgiald. i fiorván | traþ reyks rꜹsuðr a reíníɴgí. þa er húsþiofr hyriar leístom | goð konung i gøgnom stoð. Ok sa yrðr allri þíoðo saɴ geraztr með | svívm þotti. eɴ hann sialfr síno fíorví. frø̨kno fyrstr of fara villdi.|
J1x - 18v/9-18v/13 (KS)
Oc ingialld i fior vantrað reyks rꜹsvðr | a ræningi þa er husþiofr hyriar listum goð kynning | i gꜹgnvm steig Ok sa yrðr allri þioðu sangeyrvaztr | med suium þotti er hann sialfr sinv fiorfi freknv fyr | str of fara villdi
J2x - 21v/6-21v/21 (KS)
Oc Ingialld | i fiorvann | trað reiks [r]ꜹsuþr | a ræninge | þa er husþiofr | hyriar lystum | goðkynning | i gꜹgnum steig | Oc sa yrðr | allri þioðu | sanngeyrvaztr | með svium þotti | er hann sjalfr | sinu fiorfi | freknu fyrztr | of fara villde |
R685x - 20v/13-20v/17 (KS)
Oc ingiald i fioruan trad reyk[s] | rausudr a ræiningi þa er husþiofr hyriar listum god | kynning i gaugnum steig. Ok sa yrdr allri þioþu sangeyruazt | med suium þotti. er hann sialfr sinu fiorfi freknu fyrstr of fara | uilldis.
21. Kx - 40r/1-40r/12 (KS)
Oc vid vág híɴ | er viðiar | hræ Olafs | hofgylþir svalg. | oc glaðfialgr | gꜹrvar leysti | sonar fiorniotz | af suia iǫfri. | Sva át konr | fra upsolum | lofða kyns | fyr lꜷngo hvarf
F - 6vb/25-6vb/27 (KS)
Ok vid vág vídar hrǿ̨. Olafs hólgyl | ðir svalg ok glaðfíalgr gøyʀ var a lestí∙ sonr forníotz af svía | íofri. Sa átt konr at vppsꜹlom lofða kyns fyr longo hvarf∙
J1x - 19v/3-19v/6 (KS)
Oc við vag h | inn er viðiar hræ olaf. konung ælgylþis svalg ok gloðfla | lgr gꜹrvar leysti sonr forniotz af Svia iofri Sa | at konar fra vpsꜹlum lofda kyns fyr lꜹngu hvarf |
J2x - 22r/30-22v/11 (KS)
Oc vid vag hinn er | viðiar hræ | Olafs konungs | ꜹlgyldis svalg | oc glodfialgr | gꜹtvar leysti | sonr forniotz | af Svia jofri | Sva at konr | fra upsꜹlum | lofþa kyns | fyr lꜹngu hvarf |
R685x - 21r/23-21v/2 (KS)
Oc uid uag hinn er uidiar hræ | olaf. konung aulgylþis sualg oc gladfialgr gautvar leysti | sonr | for niotz af suia iofri. Sa at konar. fra upsaulum fofda kyns fyr | laungu huarf.
22. Kx - 40v/11-40v/22 (KS)
Þat fra hyʀ | at Halfdanar | sǫcc miðlendr | sacna scyldo. | oc hallvarps | hlifi nꜹma | þioð konung | a þotni toc. | Oc Skæreið | i scíris sal | um brynialfs | beinom drvpir. |
F - 7ra/4-7ra/6 (KS)
H yʀ at halfðanar sꜹkk miðlendr sakna skylldv∙ ok at hall | varps hlifi nꜹma þioð konung a þotní tok Ok skǿ̨reið i | skiríngs sal of brynjalfr beínom drupir.
J1x - 19v/22-20r/2 (KS)
Þat | fra hver at halfdanar sꜹk miðlendr sakna skylldo | ok hallvarps hlifi nꜹ΄ma þioð konung a þotní tok ok sker | æid i skirings sall of brynialfs beinum drupir∙
J2x - 22v/28-23r/10 (KS)
Þat fra hveʀ | at Halfdanar | sꜹkmiðlendr | sakna skylldu | oc Hallvarðz | hlife nꜹma | þioð konung | a þotni toc | oc skereið | i skirings sal | of brynialfs | beinum drupir |
R685x - 21v/14-21v/16 (KS)
Þat fra huer at halfdanar saukmi(d)lendr sakna skylldo | oc hallvarps hlifi nauma þiod konung. a þotni tok oc Skereid(i) (i) | skirings sal of brynialfs beinum drupir.
23. Kx - 41v/5-41v/16 (KS)
Eɴ Eysteiɴ | fyr ási for | til byleistiz | bro(þ)or meyiar. | oc nu liɢr | und lagar beinom | reics lꜹþuðr | a raðar broddi. | þar er élkaldr | hiá jofor gꜹzcom | vꜹðlo strꜹmr | at vagi kømr.
F - 7ra/26-7ra/28 (KS)
Eɴ eysteíɴ fyr asi fór til byleístz broðvr | meyiar∙ ok nv líɢr vndir lagar beínom reiks lꜹðuðr a ráðar bran | ði∙ þa er elkalldr hía iofur gꜹzkom vꜹðlo strꜹmr at vági kemr. |
J1x - 20r/22-20v/3 (KS)
En eysteinn asi for til blylestz bro | dur meyir en nyligr vndlagar beinvm reks lꜹðuþr | araþar braddi þar er elkalldr hia iofur ꜹzkom voð | lo stræmr at vagi komr
J2x - 23v/1-23v/12 (KS)
Enn Eysteinn | fyr Ase | for til bylestz | broður meyir | enn nyligir | und lagar beniom | reks lꜹðuþr | araþar bradde | þar er elkalldr | hia jofuʀ gꜹzkum | ga vꜹðlu strꜹmr | at vagi komr |
R685x - 22r/6-22r/9 (KS)
En | Eysteinn fyr. asi for til blylestz brodur meyir en nyligr undlagar | beinum reks lauduþr a radar braddi þar er elkalldr hia | iofur gauzkom vod(l)o straumr at vagi komr.
24. Kx - 42r/3-42r/14 (KS)
Oc til þings | þri(þ)ja iǫfri | hveðrungs mær | or heime bꜹð. | þa er Halfdan | sa er a holti bio | norna doms | um notit haf(þ)i. | Oc buðlung | a boʀoe | sigr hafendr | síþan fálo. |
F - 7ra/36-7rb/1 (KS)
Ok til þings þriðía iofri | hveðrungs mǿ̨r ór heímí bꜹð. þa er halfdan sa er i hollti | bío norna dóms of notið hafði∙ ok bvðlvngs a boʀv i sígr hafendr siðan fálo.
J1x - 20v/12-20v/15 (KS)
Oc til þings þriþia iofri h | veðr yngs mær or heimi bꜹð þa er halfdanr sa er ho | kum bio norna doms of notid hafði ok bvðlung a | borror sigr hafendr sidan falv
J2x - 23v/23-24r/3 (KS)
Oc til þings | þriþia jofri | hveþrungs mær | or heimi bꜹð | þa er Halfdan | sa er Holtum bio | norna doms | ofnotit hafðe | oc buðlung | a borror | sigrhafendr | siþan falu |
R685x - 22r/16-22r/19 (KS)
Ok til þings þriþia | iofi huedrungs mær or heimi baud þa er halfðan sa er | holtum bio norna doms of notid hafdi oc budlung a borror | sigr hafendr sidan falu.
25. Kx - 42v/28-43r/14 (KS)
Varð Guðrøðr | hiɴ gofugláti | lómi beíttr | sá er fyr lꜹngo var. | oc vm ráþ | at ø̨lom stilli | hꜹfud heiptrø̨ct | at hilmi dró. | Oc lꜹn sigr | hiɴ lómgeði | áso áʀ | af jofri bar. | oc buðlungr | a be(þ)i fornom | stiflo sundz | um stungiɴ var. |
F - 7rb/24-7rb/26 (KS)
Varþ gvðrꜹðr híɴ gꜹfugláti lómi | beíttr sa er fyr longo var.ok vm rað at élum stillí hꜹfud heípt rǿ̨k | at hilmí dró. Ok lꜹ΄nsigr híɴ er lómgerði aso áʀ of íofrí | báʀ∙ ok buðlungr a beði fornom stiflo suɴdz of stuɴgíɴ var.
J1x - 21r/18-21r/20 (KS)
Varð gvdredr en gꜹfglati lómi bénr sa er fyr lꜹgu var ok vmrað | at ꜹlum stilli hꜹfud heiptrækt at hilmi dro Oklꜹnnsigr | en lóm geðe asv aʀ at iofri baʀ ok buðlinngr abéþe | fornum stiflu sundz of stvnginn var
J2x - 24r/30-24v/15 (KS)
Varð Guðreþr | enn gꜹfuglati | lomi beitr | sa er fyr lgu var | oc vm rað | at ꜹlum stille | hꜹfut heiftrækt | at hilme dro | Oc lꜹnnligr | enn lomgeþi | asvaʀ |at jofri baʀ | oc buðlungr | a b(e)ði fornum | stiflu sundz | of stunginn var
R685x - 22v/16-22v/19 (KS)
Vard gudredr. en gaufugladi lóini bet(æ) sa er. fyr laungu var | oc vm rad at aullum *ǫlom stilli haufud heiptr(ö)kt at hilmi dro. | Oc laun(n)sigr en lomgedr asu aʀ at iofri baʀ oc bu(þ)lungr | a beþi fornum stiflu sundz of stungin var.
26. Kx - 43v/12-43v/27 (KS)
Oc niðkvisl | i Noregi | þrottar þros | of þroaz hafþi | reþ Olafr | ofsa forðum | viðri grund | of vestmari | Unz fotverkr | vid folda(r) þrꜹm | vigmiþlung | ofviða skyllde | nu liɢr guɴdiarfr | a geirstꜹðom | herkonungr | hꜹgi ꜹsinn
F - 7va/3-7va/4 (KS)
Ok níð kvisl i noregi þrottar þurs of þroaz | náði. reð olafr ofsa forðom viðri grund ok vest mari. vnndz | fót verkr vid folldar þrꜹm vigniðiong of viða skylldi∙ | ɴu líɢr gvɴðiarfr a geirstóðom herkonungr hꜹgi ausiɴ∙
J1x - 21v/14-21v/16 (KS)
Oc nið | kvisl i noregi þrottar þros of þroaz hafde red olafr ofsa | forðum viðri grynd of vestmari Vnz fotverkr vid | folðar þrꜹm vigmiðlvng of viða skyllði nvligr | gunðiarfr a geiʀstꜹdum herkonungr hꜹgi avsinn
J2x - 25r/1-25r/14 (KS)
Oc niðkvisl | i Noregi | þrottar þros | ofþroaz hafþe | reð Olafr | ofsa fordum | viðri grund | of vestmari | Unz fotverkr | vid foldar þrꜹm | vigmiðlung | of viða skyllde | nu liɢr gunndiarfr | a Geirstꜹðum |herkonungr ha | hꜹgi ꜹsinn
R685x - 23r/6-23r/9 (KS)
Oc midkuisl i noregi | þrottar þros of þroaz hafde reð Olafr of sa fordum uidri grynd of uestmari | vnz fotuerkr vid foldar þraum uigmidlung of uida skylldi nuligr | gundiarfr a geirstaudum her konungr. haugi ausin.
Flat - 78va/29-78va/31
Red olafr upsa fordum | vida frægr ok uest marí godum likr ok grenlandz fylke undz fotuerkr vid | folldar þrom uígs fromozstum vard at grande• nu lígr gunndiarfra | gæírstodum her konungr sea hauge orpin
26x. Flat - 78va/31-78va/32
undz fotuerkr vid | folldar þrom uigs fromozstum uard at grande· nu líggr gunndiarfr a | gæirstodum her konungr sea hauge orpin·
27. Kx - 44r/5-44r/12 (KS)
þat veit ec bazt | und blam himni | keɴi nafn. | sva at konungr eigi | er rꜹgnvaldr | reiðar stiori | heiðum hár | of hæitum deʀ (*of heitinn er | oc milldgedr | marcar Drottinn)
F - 7va/9-7va/11 (KS)
Þat veít ek bezt und | blám hímní keɴi nafn sva at konungr eígí. er ʀognvalldr reiðar | stíorí heíðom hǿ̨ri of heítíɴ er. ok milld geðr markar drottíɴ. |
J1x - 21v/21-21v/23 (KS)
Þat veit ek bazt vnd | blam himne kenni nafn sua at konungr eigi er rꜹgualldr reiðar stiori heiðum hár of hæitum deʀ
J2x - 25r/20-25r/27 (KS)
Þat veit ec bazt | und blam himne | kenne nafn sva | at konungr eigi | er Rꜹgnvalldr | reiðar stiori | heiðum haʀ | of heitinn deʀ |
R685x - 23r/11-23r/13 (KS)
þat | ueit ek bazt und blám himne kenni nafn sua at at konungr | eigi er raugnualldr reidar (S)tiori heidum har of hæ(t)tum deʀ:
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.